Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4734

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا كَانَ فِي كِتَابِي هَذَا ‏.‏ فَأَخْرَجَ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ بِعَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id, od Katady, od al-Hasana, od Kajs ibn Ubada, który powiedział: Ja i al-Asztar udaliśmy się do Alego, niech Allah będzie z niego zadowolony, i zapytaliśmy:

„Czy Prorok Allaha ﷺ powierzył ci coś, czego nie powierzył ludziom ogółem?”. Odpowiedział: „Nie, poza tym, co znajduje się w tym moim piśmie”. Następnie wyjął dokument z pochwy swojego miecza, w którym było napisane: „Krew wierzących jest równoważna między nimi; są oni jedną ręką przeciwko tym, którzy ich zwalczają, a najskromniejszy z nich może udzielić ochrony w imieniu wszystkich. Wiedzcie, że nie wolno zabić wierzącego w odwecie za niewiernego, ani tego, który zawarł przymierze, dopóki jego przymierze obowiązuje. Kto popełni przestępstwo, odpowiedzialność spada na niego samego; a kto udzieli schronienia przestępcy, na tego spadnie przekleństwo Allaha, aniołów i całej ludzkości”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący są równi w ochronie swojego życia i tworzą jedną wspólnotę.

Objaśnienie trudnych słów
jedna ręka

Metafora wspólnego wsparcia i jedności wobec zagrożeń z zewnątrz.

udzielić ochrony

Zapewnić komuś bezpieczeństwo; przekaz wskazuje, że nawet osoba o najniższej pozycji może udzielić takiej ochrony w imieniu wspólnoty.

zobowiązanie

Umowa lub gwarancja bezpieczeństwa obowiązująca przez uzgodniony okres.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że życie wierzących zasługuje na ochronę bez względu na pochodzenie czy pozycję społeczną. Wspólnota powinna wspólnie stać na straży ważnej gwarancji bezpieczeństwa udzielonej przez jednego z jej członków. Fragment o odpłacie i zobowiązaniach interpretuje się zgodnie z zasadami islamskiego prawa; nie daje on przyzwolenia na samowolną przemoc.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj życie każdego z jednakową powagą i odrzucaj przemoc stosowaną poza zgodnymi z prawem procedurami.
  2. Poważnie traktuj ważną obietnicę bezpieczeństwa, nawet jeśli złożyła ją osoba o niewielkim znaczeniu społecznym.
  3. Chroń wspólnotę, nie ukrywając przestępstw ani nie udzielając schronienia ich sprawcom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.