Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4739

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه أَنَّهُ نَشَدَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ حُجْرَتَىِ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ بِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yusuf ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Hayyay ibn Muhammad, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Poinformował mnie Amr ibn Dinar, że słyszał, jak Tawus przekazywał od Ibn Abbasa, od Umara, niech Allah będzie z niego zadowolony, że uroczyście dopytywał o wyrok Wysłannika Allaha ﷺ w tej sprawie. Wówczas wstał Hamal ibn Malik i rzekł:

„Miałem dwie żony i jedna z nich uderzyła drugą słupem namiotowym, zabijając ją i jej płód”. Prorok ﷺ orzekł, że za jej płód należy zapłacić ghurrę, a ona sama ma zostać stracona.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ustanowił odszkodowanie za płód oraz karę za sprawczynię.

Objaśnienie trudnych słów
ghurrah

Ustalona rekompensata za płód, który zmarł wskutek przestępstwa.

palik namiotowy

Mocny słup podtrzymujący namiot.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają na tej podstawie, że śmierć płodu spowodowana przemocą wiąże się z odrębną odpowiedzialnością finansową. Ghurrah należy się za płód, natomiast śmierć matki stanowi odrębną sprawę. Wspomniana kara śmierci jest orzeczeniem sądowym dotyczącym opisanego przypadku; kary odwetowej nie wymierzają osoby prywatne — wymaga ona rozpatrzenia przez właściwego sędziego z uwzględnieniem warunków i zasad prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Zawsze zgłaszaj przemoc lub śmiertelny incydent właściwym organom; nigdy nie mścij się na własną rękę.
  2. Pamiętaj, że skrzywdzenie nienarodzonego dziecka może mieć odrębne skutki prawne i finansowe.
  3. W poważnych konfliktach szukaj sprawiedliwego postępowania i chroń życie wszystkich zaangażowanych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.