Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4741

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, mówiąc: Opowiedział nam Abu Hiszam, mówiąc: Opowiedział nam Aban ibn Jazid, od Katady, od Anasa ibn Malika, że pewien Żyd zabrał biżuterię młodej dziewczynie, a następnie zmiażdżył jej głowę między dwoma kamieniami. Znaleźli ją, gdy jeszcze oddychała, i zaczęli pytać ludzi, wskazując na podejrzanych:

„Czy to ten? Czy to ten?”. Ona odpowiedziała, że tak. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rozkazał, aby zmiażdżono mu głowę między dwoma kamieniami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprawca został ukarany zgodnie z zasadą qisas po rozpoznaniu go przez ofiarę.

Objaśnienie trudnych słów
qisas

Prawnie ustanowiona, proporcjonalna odpłata za przestępstwo przeciwko życiu lub ciału.

ledwo oddychała

Dziewczynka wciąż żyła, lecz wskutek odniesionych obrażeń była bliska śmierci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że umyślne zabójstwo może podlegać karze qisas, jeśli spełnione są określone warunki, a rozpoznanie sprawcy przez ofiarę może mieć znaczenie dowodowe. Wykonywanie takich kar należy do właściwych władz, a nie do osób prywatnych; prawnicy omawiają ponadto wymagane zasady dowodowe i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwalaj, by podejrzenia ani osobista zemsta zastępowały dochodzenie i zgodne z prawem postępowanie.
  2. Chroń ofiary i starannie dokumentuj ich zeznania, uwzględniając ich stan i bezpieczeństwo.
  3. Przekazuj sprawy karne właściwym organom wymiaru sprawiedliwości; nigdy nie wymierzaj odpłaty na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.