Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4740

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَأَقَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, mówiąc: Poinformował nas Abda, od Sa'ida, od Qatady, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – że pewien Żyd zabił młodą dziewczynę dla jej biżuterii, a Wysłannik Allaha ﷺ nakazał jego egzekucję w ramach kisas za nią.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zarządził stracenie zabójcy w ramach odwetu za śmierć dziewczynki.

Objaśnienie trudnych słów
odwet

Prawnie uzasadniona kara za zabójstwo, wymierzana zgodnie z obowiązującymi przepisami.

biżuteria

Ozdoby, które nosiła dziewczynka i z powodu których — według przekazu — została zabita.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przywołują ten przekaz jako dowód, że umyślne zabójstwo może — pod określonymi warunkami — prowadzić do qisas, czyli równoważnego odwetu zarządzanego przez właściwe organy sądowe, a nie osoby prywatne. Uczeni prawa omawiają przy tym wymogi dowodowe, prawa bliskich ofiary oraz możliwość przebaczenia lub przyjęcia okupu za krew. Hadis podkreśla również, że posiadanie rzeczy nie usprawiedliwia zabicia człowieka.

Lekcje na dziś
  1. Chroń ludzi przed przemocą, a poważne zagrożenia zgłaszaj właściwym organom.
  2. Nigdy nie mścij się samodzielnie: karanie i wymierzanie odwetu nie należą do osób prywatnych.
  3. Podkreślaj, że kradzież ani posiadanie rzeczy nigdy nie usprawiedliwiają zabicia człowieka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.