Księga Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 474

Przekazany przez Buraidah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Salat
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubaidullah ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział mi Yahya, od Hishama, który powiedział: Opowiedział mi Yahya ibn Abi Kasir, od Abu Kilaby, który powiedział: Opowiedział mi Abu Al-Malih, który powiedział: Byliśmy z Buraidahem w pochmurny dzień, a on rzekł:

«Odmówcie modlitwę wcześniej, gdyż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: 'Kto porzuci modlitwę Asr, tego uczynki staną się daremne'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Burajda ostrzega, by odmawiać modlitwę Asr o właściwej porze, także przy pochmurnej pogodzie.

Kontekst i przyczyna

Towarzysze przebywali u Burajdy w pochmurny dzień. Zachęcił ich, by odmówili modlitwę wcześniej, i przytoczył ostrzeżenie Proroka ﷺ przed zaniedbywaniem Asr.

Objaśnienie trudnych słów
Asr

Modlitwa popołudniowa, jedna z pięciu obowiązkowych modlitw odmawianych każdego dnia.

Jego dobre uczynki zostaną unicestwione

Poważne ostrzeżenie o utracie nagrody i wielkich konsekwencjach świadomego zaniedbania modlitwy Asr.

Odmawiaj modlitwę wcześniej

Módl się o właściwej porze i nie odkładaj modlitwy do końca wyznaczonego czasu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z zachęty Burajdy, że przy pochmurnej pogodzie należy szczególnie pilnować czasu modlitwy, aby nie odłożyć Asr niepostrzeżenie. Poważne sformułowanie podkreśla wielkie znaczenie tej obowiązkowej modlitwy. Jest ono ostrzeżeniem przed jej świadomym zaniedbywaniem; sam ten tekst nie stanowi podstawy, by uznać każdego grzesznika za osobę spoza islamu.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dzień tak, by móc odmówić Asr w wyznaczonym czasie.
  2. Gdy jest pochmurno, sprawdzaj czas modlitwy i nie odkładaj jej, kierując się światłem słonecznym.
  3. Traktuj poważnie ostrzeżenia przed opuszczaniem obowiązkowych modlitw i ustaw sobie stałe przypomnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.