Sunan an-Nasa'i, hadis 473
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
- 6Abidaعَبِيدَةَ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Przekazał nam Chalid, który powiedział: Przekazał nam Szu'ba, który powiedział: Poinformował mnie Katada, od Abu Hassana, od Abidy, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ rzekł: „Odciągnęli nas od modlitwy środkowej, aż słońce zaszło”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ powiedział, że modlitwę środkową opóźniono aż do zachodu słońca.
Wypowiedź odnosi się do bitwy Rowu: wróg tak zaabsorbował Proroka ﷺ i jego towarzyszy, że mogli odprawić modlitwę Asr dopiero po zachodzie słońca.
Określenie modlitwy wskazanej w tym przekazie jako środkowa; klasyczne objaśnienia utożsamiają ją z modlitwą Asr.
Tak zaabsorbowany lub powstrzymany, że nie można było odprawić modlitwy o zwykłej porze.
Uczeni, w tym al-Nawawi, wyjaśniają, że modlitwa środkowa to modlitwa Asr. Przekaz podkreśla wielkie znaczenie tej modlitwy i opisuje wyjątkową przeszkodę podczas bitwy Rowu; nie jest ogólnym przyzwoleniem na opóźnianie modlitwy bez uzasadnionego powodu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają odprawianie pięciu modlitw w wyznaczonych porach za obowiązek.
- Planuj codzienne zajęcia tak, aby odprawiać modlitwę Asr w wyznaczonym czasie.
- Jeśli wyjątkowa sytuacja uniemożliwi ci modlitwę, odpraw ją, gdy tylko będziesz w stanie.
- Traktuj modlitwę środkową poważnie i świadomie zarezerwuj na nią czas.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.