Księga Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 475

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Salat
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansur ibn Zadhanمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ
  4. 4Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزُرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ سُورَةِ السَّجْدَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Huszajm, który powiedział: Poinformował nas Mansur ibn Zadan, od Al-Walida ibn Muslima, od Abu as-Siddika an-Nadżiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który rzekł: Zwykliśmy szacować czas trwania kijamu Wysłannika Allaha ﷺ podczas modlitw Zuhr i Asr. Oszacowaliśmy, że jego kijam w Zuhr trwał tyle, co recytacja trzydziestu wersetów, takich jak sura As-Sadżda, w dwóch pierwszych rakatach, a w dwóch ostatnich połowę tego czasu. Oszacowaliśmy również, że jego kijam w dwóch pierwszych rakatach Asr był równy dwóm ostatnim rakatom Zuhr, a jego kijam w dwóch ostatnich rakatach Asr stanowił połowę tamtego czasu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował dłużej podczas modlitwy Dhuhr niż podczas Asr.

Objaśnienie trudnych słów
Rakaty

Jednostki modlitwy; każda składa się z określonych pozycji i recytacji.

Stanie

Pozycja stojąca podczas modlitwy, w której recytuje się Koran.

Szacowanie

Towarzysze przybliżali długość, porównując ją z liczbą wersetów.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że recytacja w dwóch pierwszych rakatach modlitwy Dhuhr była dłuższa niż w dwóch ostatnich, a recytacja podczas Asr była krótsza. Podane liczby opisują praktykę Proroka ﷺ, a nie obowiązkowe minimum ani maksimum. Szkoły prawa dopuszczają różną długość recytacji w ramach zasad modlitwy; przekaz zachęca do naśladowania praktyki prorockiej, nie ustanawiając jej długości stałym wymogiem.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy recytuj spokojnie i bez pośpiechu, zwłaszcza w dwóch pierwszych rakatach.
  2. Dostosuj długość recytacji do modlitwy i miej na uwadze osoby modlące się razem z tobą.
  3. Poznawaj prorocką praktykę modlitewną, studiując przekazy w zestawieniu ze sobą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.