Sunan an-Nasa'i, hadis 4745
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ فِي صَحِيفَةٍ فِي قِرَابِ سَيْفِي . فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخْرَجَ الصَّحِيفَةَ فَإِذَا فِيهَا " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Al-Hadżdżadż ibn Minhal, który powiedział: Opowiedział nam Hammam, od Katady, od Abu Hassana, który powiedział: Ali rzekł:
«Wysłannik Allaha ﷺ nie powierzył mi niczego w tajemnicy przed ludźmi, poza tym, co znajduje się na dokumencie przechowywanym w pochwie mojego miecza». Nie przestawali go nalegać, aż wyjął dokument, a było w nim napisane: «Krew wierzących ma równą wartość; najskromniejszy z nich może udzielić ochrony, którą wszyscy muszą uszanować, i są jedną ręką przeciwko tym, którzy nie należą do nich. Nie zabija się wierzącego za zabicie niewiernego, ani nie zabija się tego, kto ma przymierze, dopóki jego przymierze obowiązuje».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ali opisuje jednaku zaštitu i svetost valjanih sporazuma.
Sigurnost koju neko jamči u ime zajednice; takvo jamstvo može dati i osoba s malo ovlasti.
Valjan dogovor ili jamstvo sigurnosti kojeg se mora pridržavati.
Vjernici se zajednički međusobno podržavaju pred onima koji im prijete.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su životi vjernika jednako zaštićeni i da zajednica mora poštovati sigurnost koju je zajamčio jedan musliman. Formulacija o odmazdi za nevjernika razmatra se u okviru propisa o kisasu i različitih kategorija nevjernika; pravnici je povezuju s tekstovima i pravnim pravilima o statusu dotične osobe. Završna rečenica naglašava da se valjan sporazum ne smije samovoljno prekršiti. Hadis pojedincu ne daje dozvolu da sam provodi odmazdu: takva pitanja spadaju u nadležnost ovlaštenih sudskih organa.
- Poštujte obećanja o sigurnosti, čak i kada ih je dao neko s malo ovlasti.
- U slučajevima nasilja i odmazde tražite sudsku presudu i nikada ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
- Zaštitu ljudskih života tretirajte kao zajedničku odgovornost.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.