Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4744

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ سَأَلْنَا عَلِيًّا فَقُلْنَا هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ سِوَى الْقُرْآنِ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِلاَّ أَنْ يُعْطِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدًا فَهْمًا فِي كِتَابِهِ أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ فِيهَا ‏ "‏ الْعَقْلُ وَفِكَاكُ الأَسِيرِ وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Mutarrifa ibn Tarifa, od Asz-Sza'biego, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Dżuhajfa mówił: Zapytaliśmy Alego i powiedzieliśmy:

«Czy macie coś od Wysłannika Allaha ﷺ poza Koranem?» Odpowiedział: «Nie, na Tego, który rozszczepia ziarno i stwarza duszę, chyba że Allah, Potężny i Majestatyczny, obdarzy sługę zrozumieniem Jego Księgi, lub to, co znajduje się na tej karcie». Zapytałem: «A co jest na tej karcie?» Odpowiedział: «Znajdują się na niej przepisy dotyczące odszkodowania za zabójstwo, uwalniania jeńców oraz zasada, że muzułmanin nie może być stracony za zabicie niewiernego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali wymienia trzy zasady z dokumentu Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
odszkodowanie za krew

Rekompensata finansowa należna zgodnie z zasadami prawa islamskiego w określonych przypadkach zranienia lub zabicia.

dokument

Dokument zawierający zasady powierzone Alemu.

znajomość Jego Księgi

Zdolność właściwego rozumienia znaczeń i wskazówek Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że Ali zaprzeczył, jakoby posiadał tajną, odrębną naukę od Proroka ﷺ, a zarazem podkreślił znaczenie rozumienia Koranu. Wspomniany dokument zawierał praktyczne zasady prawne, między innymi dotyczące odszkodowania za krew i jeńców. Zdanie o tym, że muzułmanina nie zabija się za zabicie niewierzącego, było omawiane przez prawników w zestawieniu z innymi tekstami i warunkami; nie należy więc stosować go w oderwaniu od szerszych źródeł prawa islamskiego. Orzekanie w sprawach odwetu należy do właściwych organów sądowych, a nie do osób prywatnych.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj wiedzę religijną na wiarygodnych źródłach i szukaj fachowego objaśnienia Koranu.
  2. Traktuj zasady dotyczące odszkodowania za krew i odwetu jako sprawy należące do właściwego sądownictwa, a nie do samodzielnego działania.
  3. Starannie przechowuj ważne umowy i zasady prawne oraz jasno przedstawiaj je zainteresowanym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.