Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4746

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْتَرِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ إِنَّ النَّاسَ قَدْ تَفَشَّغَ بِهِمْ مَا يَسْمَعُونَ فَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَيْكَ عَهْدًا فَحَدِّثْنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ غَيْرَ أَنَّ فِي قِرَابِ سَيْفِي صَحِيفَةً فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Hafs, który powiedział: Przekazał mi mój ojciec, który powiedział: Przekazał mi Ibrahim ibn Tahman, od Al-Hadżdżadża ibn Al-Hadżdżadża, od Katady, od Abu Hassana Al-A’radża, od Asztara, że rzekł on do Alego:

„Ludzie szeroko rozpowszechnili to, co słyszą od ciebie. Jeśli Wysłannik Allaha ﷺ powierzył ci jakiś pakt lub szczególne wskazanie, poinformuj nas o tym”. Odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ nie powierzył mi żadnego paktu, którego nie przekazałby ludziom, z wyjątkiem tego, że w pochwie mojego miecza znajduje się dokument, w którym napisano: »Życia wierzących są równe w wartości; najskromniejszy z nich może udzielić ochrony i musi być ona uszanowana przez wszystkich; nie wolno zabić wierzącego w odwecie za niewiernego ani tego, kto jest objęty paktem pokojowym, dopóki ten pakt obowiązuje«”. Wersja skrócona.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ochrona życia i zobowiązań obejmuje wszystkich wierzących.

Objaśnienie trudnych słów
udzielić ochrony

Zagwarantować komuś bezpieczeństwo, tak aby inni musieli uszanować tę gwarancję.

zobowiązanie

Ważna umowa lub gwarancja bezpieczeństwa zapewniająca ochronę, dopóki obowiązuje.

kara odwetowa

Kara wymierzana w odpowiedzi za zabicie człowieka; tekst wspomina przy tym o rozróżnieniu między wierzącymi a niewierzącymi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że życie wierzącego jest chronione, a gwarancji bezpieczeństwa udzielonej przez muzułmanina nie wolno innym lekceważyć. Fragment o karze odwetowej omawiano w klasycznym prawie w kontekście zasad dotyczących zabójstwa, qisas i statusu niemuzułmanów; nie oznacza on, że zabijanie niemuzułmanina jest dozwolone. Szkoły prawa omawiają te zasady z uwzględnieniem rodzaju zobowiązania, okoliczności i innych tekstów źródłowych.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj ważną gwarancję bezpieczeństwa i nie łam jej dla własnej korzyści.
  2. Traktuj życie i bezpieczeństwo innych jako poważną odpowiedzialność.
  3. Zanim rozpowszechnisz twierdzenia dotyczące autorytetu religijnego, sprawdzaj je w wiarygodnych źródłach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.