Sunan an-Nasa'i, hadis 4756
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَقَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ . قَالَ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ سَأَلُوا أَهْلَهَا الْعَفْوَ وَالأَرْشَ فَلَمَّا حَلَفَ أَخُوهَا - وَهُوَ عَمُّ أَنَسٍ وَهُوَ الشَّهِيدُ يَوْمَ أُحُدٍ - رَضِيَ الْقَوْمُ بِالْعَفْوِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Poinformowali nas Humajd ibn Mas'ada i Isma'il ibn Mas'ud, mówiąc: Opowiedział nam Biszr, od Humajda, który rzekł: Anas wspomniał, że jego ciotka ze strony ojca wybiła przedni ząb pewnej dziewczynce, a Prorok Allaha ﷺ orzekł prawo odwetu. Wtedy jej brat, Anas ibn an-Nadr, powiedział:
„Czy ma zostać wybity przedni ząb tej a tej? Nie, na Tego, Który posłał cię z prawdą, nie zostanie wybity przedni ząb tej a tej!”. Wcześniej prosili rodzinę ofiary o przebaczenie i odszkodowanie, lecz gdy jej brat – który był stryjem Anasa i poległ męczeńską śmiercią pod Uhudem – przysiągł, ludzie zgodzili się na przebaczenie. Prorok ﷺ powiedział wówczas: „Zaprawdę, wśród sług Allaha są tacy, którzy gdyby przysięgli na Allaha, On spełniłby ich przysięgę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczera przysięga może przyczynić się do przebaczenia i odstąpienia od odwetu.
Anas opowiada, że jego ciotka wybiła przedni ząb pewnej dziewczynce. Prorok ﷺ orzekł odwet; po przysiędze Anasa ibn an-Nadra rodzina wybrała przebaczenie.
Prawnie dopuszczalny odwet za wyrządzoną krzywdę, stosowany zgodnie z warunkami islamskiego sądownictwa.
Odszkodowanie pieniężne za uszkodzenie ciała.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że odwet za uszkodzenie ciała jest prawem strony pokrzywdzonej, która może jednak przyjąć przebaczenie lub odszkodowanie. Przysięga Anasa ibn an-Nadra ukazuje jego determinację, by zapobiec odwetowi; Prorok ﷺ pochwalił ludzi, których szczere błagania i przysięgi Allah spełnia. Nie jest to przyzwolenie na używanie przysięgi do naruszania praw: decyzja o odwecie lub przebaczeniu należy do uprawnionych osób i musi być podejmowana zgodnie z zasadami prawa islamskiego.
- W razie konfliktu najpierw szukaj sprawiedliwego rozwiązania i pozostaw miejsce na przebaczenie.
- Nie przysięgaj lekkomyślnie; przysięgaj tylko szczerze i z poszanowaniem praw innych osób.
- Przebaczenie może zakończyć konflikt, nie negując prawa do zadośćuczynienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.