Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4757

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الأَرْشُ فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Humajd, od Anasa, który powiedział: Ar-Rubajji' wybiła przedni ząb pewnej dziewczynie. Jej rodzina poprosiła bliskich ofiary o przebaczenie, lecz ci odmówili. Zaoferowano im odszkodowanie (al-arsz), ale również odmówili. Udali się więc do Proroka ﷺ, a on nakazał zastosowanie kisasu (odwetu). Anas ibn an-Nadr zawołał:

„O Wysłanniku Allaha, czy ząb Ar-Rubajji' ma zostać wybity? Nie, na Tego, Który posłał cię z Prawdą, nie zostanie wybity!”. On odpowiedział: „O Anasie, księgą Allaha jest kisas”. Wtedy ludzie zgodzili się i przebaczyli. Prorok ﷺ rzekł zatem: „Zaprawdę, wśród sług Allaha są tacy, którzy gdyby przysięgli na Allaha, On spełniłby ich przysięgę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kisas jest sprawiedliwą normą, ale pokrzywdzony może przebaczyć.

Kontekst i przyczyna

Ar-Rubajji złamała przedni ząb dziewczynce. Gdy jej rodzina najpierw odrzuciła przebaczenie i odszkodowanie, zwróciła się do Proroka ﷺ o rozstrzygnięcie. Anas ibn an-Nadr wypowiedział się przeciwko odpłacie, po czym rodzina przebaczyła.

Objaśnienie trudnych słów
Kisas

Prawnie ustanowiona odpłata za uszkodzenie ciała, stosowana zgodnie z zasadami islamskiego sądownictwa.

Arsz

Ustalona rekompensata finansowa za określone rodzaje uszkodzeń ciała.

Przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że kisas w przypadku umyślnego uszkodzenia ciała stanowi sprawiedliwą normę prawną, lecz uprawnieni mogą przebaczyć lub przyjąć rekompensatę. Wypowiedź Anasa ibn an-Nadra nie znosi prawa do kisas; rodzina ostatecznie sama wybrała przebaczenie. Końcowa wypowiedź wychwala sługi, których szczere przysięgi Allah spełnia, nie dając przy tym przyzwolenia na lekkomyślne przysięganie.

Lekcje na dziś
  1. Spory dotyczące uszkodzeń ciała należy kierować do właściwego sądu; nie należy wymierzać odpłaty na własną rękę.
  2. Osoba uprawniona do odpłaty może po starannym namyśle przebaczyć lub przyjąć rekompensatę.
  3. Mów o sprawiedliwości z przekonaniem, lecz ostateczny osąd pozostaw Allahowi i właściwemu sądowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.