Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4755

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Affan, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Salama, który powiedział: Opowiedział nam Sabit, od Anasa, że siostra Ar-Rubajja, Umm Harisa, zraniła pewną osobę i spór ten przedłożono Prorokowi ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Al-Kisas! Al-Kisas!” (Odwet! Odwet!). Wówczas Umm Ar-Rubajja powiedziała: „O Wysłanniku Allaha, czyż ma być dokonany odwet na tej a tej? Nie, na Allaha, nigdy nie zostanie na niej dokonany odwet!”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Subhan Allah, o Umm Ar-Rubajja! Odwet jest nakazem Księgi Allaha”. Ona jednak powtarzała: „Nie, na Allaha, nigdy nie zostanie na niej dokonany odwet!”. I nie ustawała, aż przyjęli okup (dijja). Wtedy on ﷺ powiedział: „Zaprawdę, wśród sług Allaha są tacy, którzy gdyby przysięgli na Allaha, On spełniłby ich przysięgę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm ar-Rubayyi‘ nalegała na miłosierdzie, po czym poszkodowani przyjęli odszkodowanie za krew.

Objaśnienie trudnych słów
Qisas

Prawna odpłata za uszkodzenie ciała, stosowana zgodnie z zasadami prawa islamskiego.

Diyah

Rekompensata finansowa; tutaj odszkodowanie za krew przyjęte jako alternatywa dla odpłaty.

Qasam

Uroczysta przysięga, w której ktoś przywołuje Allaha na świadka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że qisas jest normą prawną ustanowioną przez Allaha i nie wolno jej uchylać ze względu na więzy rodzinne ani pozycję społeczną. Strona poszkodowana może jednak zgodzić się na diyah. Końcowe zdanie wychwala szczerego sługę, którego przysięga jest zgodna z rozstrzygnięciem Allaha; nie daje ono przyzwolenia na wymuszanie przysięgą spełnienia bezprawnego życzenia.

Lekcje na dziś
  1. Spory dotyczące uszkodzeń ciała oddawaj pod rozstrzygnięcie właściwego sądu; nie dokonuj samodzielnej odpłaty.
  2. Szanuj prawo strony poszkodowanej do wyboru, zgodnie z prawem, odpłaty lub uzgodnionej rekompensaty.
  3. Nie używaj przysięgi, by wywierać presję; składaj tylko szczerą przysięgę zgodną ze sprawiedliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.