Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4759

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ آخَرَ عَلَى ذِرَاعِهِ فَاجْتَذَبَهَا فَانْتَزَعَتْ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ لَحْمَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który rzekł: Opowiedział nam Jazid, który rzekł: Opowiedział nam Sa'id ibn Abi Aruba, od Katady, od Zurary ibn Aufy, od Imrana ibn Husajna: że pewien mężczyzna ugryzł drugiego w przedramię; ten szarpnął ręką, aby się uwolnić, i agresorowi wypadł siekacz. Sprawę tę przedłożono Prorokowi ﷺ, który unieważnił wszelkie odszkodowanie i rzekł:

«Czyż chciałeś gryźć ciało swego brata tak, jak gryzie ogier?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która wyciąga ramię podczas ugryzienia, nie musi wynagradzać gryzącemu powstałego urazu.

Objaśnienie trudnych słów
Dijja

Odszkodowanie finansowe, które zgodnie z prawem islamskim może być należne za zranienie lub zabójstwo.

przedni ząb

Jeden z zębów z przodu; jego utrata była obrażeniem, którego dotyczył spór o odszkodowanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że człowiek nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia powstałe, gdy z konieczności uwalnia się od bezprawnego ataku. Gryzący rozpoczął agresję i nie może domagać się odszkodowania za ząb, który wypadł, gdy druga osoba wyciągnęła ramię. Szkoły prawa rozpatrują takie przypadki w ramach zasad obrony koniecznej i związku przyczynowego; reakcja powinna służyć odparciu ataku i nie może wykraczać poza to, co konieczne.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ataku odciągnij ramię tylko z taką siłą, jaka jest potrzebna, by zapewnić sobie bezpieczeństwo.
  2. Kto sam zaczyna stosować przemoc, musi liczyć się z konsekwencjami obrony drugiej osoby.
  3. W razie konfliktu przedstaw fakty uprawnionym mediatorom lub prawnikom, zamiast samodzielnie dokonywać odwetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.