Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4760

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husayn

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Katady, od Zurary, od Imrana ibn Husajna, który powiedział: Ja'la walczył z pewnym mężczyzną i jeden z nich ugryzł drugiego; ten wyrwał rękę z ust napastnika, wskutek czego wypadł mu przedni ząb. Udali się ze swoim sporem do Posłańca Allaha ﷺ, który rzekł:

„Czyż jeden z was gryzie swego brata tak, jak gryzie ogier? Nie ma za to odszkodowania (dija)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto podczas ugryzienia wyrywa rękę, nie jest zobowiązany do zapłaty odszkodowania za uszkodzony ząb.

Objaśnienie trudnych słów
Diyah

Odszkodowanie finansowe, które zgodnie z zasadami islamu może być należne za uszkodzenie ciała lub zabójstwo.

ząb przedni

Ząb znajdujący się z przodu jamy ustnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba uwalniająca się z uścisku zębów, która przy tym uszkodzi ząb gryzącego, nie musi płacić diyah, jeśli to ugryzienie było przyczyną zdarzenia, a wyrwanie ręki było konieczne, by się uwolnić. Orzeczenie to nie daje ogólnego przyzwolenia na wyrządzanie krzywdy: znaczenie mają okoliczności i konieczność. Szkoły prawa omawiają odszkodowanie za uszkodzenie zębów w ramach swoich zasad dotyczących odpowiedzialności i samoobrony.

Lekcje na dziś
  1. Chroń się przed atakiem, ale nie używaj większej siły, niż jest konieczna, by się z niego uwolnić.
  2. Spór dotyczący obrażeń przedstaw właściwemu organowi sądowemu, zamiast samodzielnie wymuszać odszkodowanie lub odwet.
  3. Starannie oceniaj odpowiedzialność, biorąc pod uwagę, kto rozpoczął atak i w jaki sposób doszło do obrażeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.