Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4767

Przekazany przez Ya'la ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ya'la ibn Umayyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، مَرَّةً أُخْرَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدَعُهَا يَقْضِمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd al-Dżabbar, po raz kolejny, od Sufjana, od Amra, od Ata, od Safwana ibn Jali, od Jali; oraz Ibn Dżurajdż, od Ata, od Safwana ibn Jali, od Jali: że wynajął on pracownika, który wszczął bójkę z pewnym mężczyzną i ugryzł go w rękę, a gdy ten ją wyszarpnął, pracownikowi wypadł siekacz. Przedstawili spór Prorokowi ﷺ, który rzekł:

«Czy miał zostawić swoją rękę, aby była gryziona jak przez ogiera?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która uwalnia się z ugryzienia, nie odpowiada za wybity ząb.

Objaśnienie trudnych słów
krwawe odszkodowanie

Świadczenie finansowe, które zgodnie z islamskimi zasadami prawa może być należne w razie obrażeń lub śmierci.

jak ogier

Porównanie oznaczające mocne i silne gryzienie.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że osoba broniąca się przed bezprawnym ugryzieniem i uszkadzająca przy tym ząb napastnika nie ma obowiązku wypłaty odszkodowania, jeśli obrażenie powstało w wyniku koniecznej obrony. Wypowiedź podkreśla, że nikt nie musi pozwalać, by druga osoba nadal go raniła. Nie jest to jednak przyzwolenie na nadmierną przemoc: obrona powinna służyć zakończeniu ataku.

Lekcje na dziś
  1. Zakończ atak, używając tylko takiej siły, jaka jest konieczna do ochrony siebie.
  2. Spory dotyczące obrażeń kieruj do właściwych organów wymiaru sprawiedliwości, zamiast samemu szukać zemsty.
  3. Bierz odpowiedzialność za swoje działania, ale nie przypisuj automatycznie obrońcy obrażeń powstałych wskutek koniecznej obrony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.