Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4768

Przekazany przez Ya'la ibn Umayya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ya'la ibn Umayya

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ أَجِيرِي رَجُلاً فَعَضَّ الآخَرُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ فَأَهْدَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, mówiąc: Powiadomił nas Sufjan, od Ibn Dżurajdża, od Aty, od Safwana ibn Ja’li, od jego ojca, który powiedział: Brałem udział w wyprawie do Tabuku z Posłańcem Allaha ﷺ i zatrudniłem pracownika. Mój pracownik wszczął bójkę z innym mężczyzną; tamten go ugryzł, w wyniku czego wypadł mu siekacz. Przyszedł on do Proroka ﷺ i opowiedział mu o tym, lecz Prorok ﷺ oddalił jego roszczenie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto podczas walki sprowokuje ugryzienie, nie może żądać odszkodowania za wybity ząb.

Kontekst i przyczyna

Ya’la ibn Umayya opowiada, że zdarzenie to miało miejsce podczas wyprawy do Tabuku.

Objaśnienie trudnych słów
ząb przedni

Ząb znajdujący się z przodu jamy ustnej.

oddalić roszczenie

Orzec, że w danym przypadku zgłoszone roszczenie nie daje prawa do odszkodowania.

Wnioski uczonych

Prawnicy wywodzą z tego zdarzenia, że osoba, która podczas walki gryzie drugą osobę, nie ma automatycznie prawa do odszkodowania, jeśli ugryziona osoba uwalnia się i przy tym traci ząb. Omawiają tę kwestię w ramach zasad dotyczących obrażeń cielesnych i odwetu. Orzeczenie zależy od okoliczności oraz od tego, kto rozpoczął agresję; przekaz ten nie jest ogólnym przyzwoleniem na zadawanie obrażeń.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj przemocy i staraj się zakończyć konflikt, zanim ktokolwiek zostanie ranny.
  2. W przypadku obrażeń dokładnie ustal, kto rozpoczął przemoc i co się wydarzyło.
  3. Spory o odszkodowanie należy kierować do właściwych sędziów, a nie rozstrzygać przez samosąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.