Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4766

Przekazany przez Ya'la ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

-Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

-
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Jego ojciec, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd al-Dżabbar ibn al-Ala ibn Abd al-Dżabbar, od Sufjana, od Amra, od Aty, od Safwana ibn Jali, od jego ojca: że pewien mężczyzna ugryzł w rękę innego człowieka, a gdy ten cofnął rękę, agresorowi wypadł siekacz. Poszedł on do Proroka ﷺ, który uznał jego roszczenie za nieważne.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odpiera ugryzienie, nie ponosi odpowiedzialności za ząb, który przy tym wypadnie.

Objaśnienie trudnych słów
ثَنِيَّتُهُ (thaniyyatuhu)

Jeden z przednich zębów.

فَأَهْدَرَهَا (fa-ahdaraha)

Orzekł, że za ten ząb nie przysługuje kara odwetowa ani odszkodowanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że osoba odpierająca ugryzienie nie odpowiada za ząb, który wypadł w trakcie obrony, jeśli obrona była konieczna, by powstrzymać ugryzienie. Zdarzenie to nie stanowi ogólnego przyzwolenia na przemoc: reakcja musi służyć odparciu ataku. Odpowiedzialność i ewentualna kara odwetowa powinny być rozstrzygane przez właściwy sąd, a nie przez samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Oddal się od sytuacji napaści i używaj tylko takiej siły, jaka jest konieczna, by powstrzymać bezpośrednie obrażenia.
  2. Udokumentuj obrażenia i zeznania świadków, a spór o odszkodowanie pozostaw właściwym instytucjom.
  3. Po konflikcie dąż do naprawienia szkód i pojednania, nie stosując samodzielnie odwetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.