Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4780

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى قَوْمٍ مِنْ خَثْعَمٍ فَاسْتَعْصَمُوا بِالسُّجُودِ فَقُتِلُوا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Ala', mówiąc: Opowiedział nam Abu Chalid, od Isma'ila, od Kajsa, że Wysłannik Allaha ﷺ wysłał oddział wojskowy do grupy z plemienia Chas'am. Szukali oni ochrony, padając na twarz w pokłonie, lecz zostali zabici. Wysłannik Allaha ﷺ orzekł, że należy wypłacić połowę odszkodowania za krew (dija) i powiedział:

„Jestem niewinny każdego muzułmanina, który mieszka wśród bałwochwalcy”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Ich ogniska nie powinny być dla siebie nawzajem widoczne”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ustalił odszkodowanie za krew po śmiertelnej pomyłce przy rozpoznaniu.

Objaśnienie trudnych słów
sujud

Pokłon polegający na położeniu czoła na ziemi podczas modlitwy.

diyah

Odszkodowanie finansowe wypłacane, zgodnie z zasadami islamu, bliskim osoby zabitej.

qasamah

Procedura oparta na przysięgach, stosowana w niektórych przypadkach podczas badania nierozwiązanego zabójstwa.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście obowiązku starannego ustalenia, kim jest dana osoba, zanim użyje się przemocy, oraz odszkodowania, które może być należne po śmiertelnej pomyłce. Wypowiedź o przebywaniu wśród niemuzułmanów wyjaśnia się w związku z okolicznościami ochrony, bezpieczeństwa i ryzykiem, że tożsamość religijna danej osoby pozostanie nierozpoznana; nie jest ona ogólnym zezwoleniem na zabijanie niewinnych. Sformułowanie o ogniu wskazuje na unikanie sytuacji, w których muzułmanie i walczący politeiści są tak blisko przemieszani, że powstaje zagrożenie i dochodzi do pomyłek. Prawnicy muzułmańscy różnią się co do dokładnego zastosowania tych zasad i obliczania odszkodowania za krew w takich przypadkach.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie sprawdzaj tożsamość i sytuację danej osoby, zanim podejmiesz daleko idącą decyzję.
  2. Traktuj utratę ludzkiego życia z należytą powagą i dopilnuj, by odpowiedzialność oraz odszkodowanie ustalano zgodnie ze sprawiedliwymi procedurami.
  3. Unikaj sytuacji, w których niejasności lub przemieszanie zwiększają ryzyko skrzywdzenia niewinnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.