Sunan an-Nasa'i, hadis 4779
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . قَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ . فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, mówiąc: Opowiedział nam Chalid, od Szu’by, od Hiszama ibn Zajda, od Anasa: Pewien Żyd zobaczył biżuterię na dziewczynce i zabił ją kamieniem. Przyprowadzono ją do Proroka ﷺ, gdy jeszcze tliło się w niej życie. Zapytał:
„Czy zabił cię ten a ten?”. Szu’ba skinął głową, naśladując ją, że nie. Zapytał ponownie: „Czy zabił cię ten a ten?”. Szu’ba skinął głową, naśladując ją, że nie. Zapytał po raz trzeci: „Czy zabił cię ten a ten?”. Szu’ba skinął głową, naśladując ją, że tak. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ kazał go przyprowadzić i stracił go, miażdżąc między dwoma kamieniami.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ ondervroeg het slachtoffer vastberaden en handhaafde de vergelding.
Wettelijke vergelding voor een opzettelijk gepleegd misdrijf, onder het bevoegde gezag en met inachtneming van de regels.
Het meisje leefde nog toen zij naar de Profeet ﷺ werd gebracht en kon met gebaren antwoorden.
Geleerden leiden hieruit af dat een slachtoffer dat niet kan spreken met herkenbare gebaren kan antwoorden en dat herhaalde, gerichte vragen de vaststelling kunnen verduidelijken. De overlevering toont ook dat opzettelijke doodslag een ernstige zaak is waarop qisas van toepassing kan zijn. De vergelding werd uitgevoerd door de Profeet ﷺ als gezagsdrager; dit geeft geen toestemming voor eigenrichting. De wetscholen behandelen qisas binnen vaste juridische voorwaarden en via de bevoegde autoriteit.
- Laat ernstige beschuldigingen zorgvuldig onderzoeken en geef betrokkenen de gelegenheid om te antwoorden.
- Neem signalen van een slachtoffer serieus, ook wanneer het slachtoffer niet kan spreken.
- Zoek bij geweld en strafzaken hulp van bevoegde instanties en neem nooit zelf wraak.
Deze sahih-overlevering van Anas beschrijft eveneens hoe een Jood een meisje doodde en de Profeet ﷺ de dader ter verantwoording riep.
Sunan an-Nasa'i · #4778 (Sahih Isnaad)Deze sahih-overlevering valt binnen hetzelfde onderwerpgebied van vergelding en bloedgeld en helpt de juridische context te plaatsen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.