Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4781

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ وَاتِّبَاعٌ بِمَعْرُوفٍ يَقُولُ يَتَّبِعُ هَذَا بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ بِإِحْسَانٍ وَيُؤَدِّي هَذَا بِإِحْسَانٍ ‏{‏ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ‏}‏ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ إِنَّمَا هُوَ الْقِصَاصُ لَيْسَ الدِّيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Harith ibn Miskin, gdy recytowano mu ten hadis, a ja słuchałem: od Sufjana, od Amra, od Mudżahida, od Ibn Abbasa, który rzekł:

«Wśród Synów Izraela obowiązywało prawo odwetu (kisas), ale nie znano wśród nich odszkodowania za krew (dija). Wówczas Allah, Potężny i Wyniosły, objawił: {Zapisane wam jest prawo odwetu w przypadku zabójstwa: wolny za wolnego, niewolnik za niewolnika i kobieta za kobietę}, aż do Jego słów: {Lecz jeśli komuś zostanie darowane coś przez jego brata, to niech postępuje zgodnie z dobrem i niech wypłaci to z życzliwością}. Przebaczenie polega na przyjęciu diji w przypadku umyślnego zabójstwa. „Postępowanie zgodnie z dobrem” oznacza domaganie się tego odszkodowania w sprawiedliwy sposób, a „wypłacenie z życzliwością” oznacza uiszczenie go w należytej formie. {To jest ulga od waszego Pana i miłosierdzie} w porównaniu z tym, co zostało zapisane tym, którzy byli przed wami, gdyż dla nich istniał jedynie odwet, a nie dija».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dija daje przy zabójstwie miłosierną możliwość wyboru zamiast odwetu.

Objaśnienie trudnych słów
qisas

Prawnie usankcjonowany odwet za przestępstwo, wykonywany zgodnie z zasadami prawa islamskiego.

dija

Okup za krew: określone świadczenie finansowe wypłacane rodzinie ofiary.

przebaczenie

W tym kontekście oznacza przyjęcie okupu za krew zamiast odwetu za umyślne zabójstwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z wyjaśnienia Ibn Abbasa wniosek, że w przypadku umyślnego zabójstwa rodzinie ofiary przysługuje prawo domagania się odwetu albo przebaczenia sprawcy w zamian za okup za krew. Koran nakazuje przy tym zachować sprawiedliwość: żądanie powinno być rozsądne, a należność starannie uregulowana. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają qisas i diję w ramach zasad stosowanych przez właściwe organy sądownicze; nie jest to zachęta do samosądu.

Lekcje na dziś
  1. Poważne przestępstwa należy rozpatrywać wyłącznie przed właściwymi organami sądowymi; nigdy nie należy brać odwetu na własną rękę.
  2. Osoby negocjujące odszkodowanie w imieniu rodziny ofiary powinny postępować rozsądnie i jasno zapisać ustalenia.
  3. Miłosierdzie może otworzyć drogę do przebaczenia, nie umniejszając powagi przestępstwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.