Sunan an-Nasa'i, hadis 4782
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ } قَالَ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمُ الْقِصَاصُ وَلَيْسَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَجَعَلَهَا عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ تَخْفِيفًا عَلَى مَا كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ .
Poinformował nas Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, mówiąc: Przekazał nam Ali ibn Hafs, mówiąc: Przekazał nam Warqa', od 'Amra, od Mudżahida, który powiedział odnośnie do wersetu: {Zapisano wam prawo odwetu w przypadku zabójstwa: wolny za wolnego}. Rzekł:
„Synom Izraela przepisano jedynie prawo odwetu (kisas), bez możliwości zapłaty odszkodowania (dija). Następnie Allah, Potężny i Wyniosły, objawił im odszkodowanie i ustanowił to prawo dla tej Ummy jako ulgę w stosunku do tego, co zostało nałożone na Synów Izraela”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dijja, obok kisasu, przynosi tej wspólnocie ulgę.
Prawnie ustanowiona odpłata za przestępstwo, stosowana pod określonymi warunkami i przez uprawnione władze.
Odszkodowanie krwią: nakazana prawem rekompensata finansowa za zabicie lub zranienie.
Dozwolona możliwość wyboru obok odpłaty, dzięki której przepisy są mniej rygorystyczne.
Uczeni zwracają uwagę, że prawo islamskie nie nakazuje wyłącznie kisasu w przypadku zabójstwa: pod określonymi warunkami można również przyjąć dijję. Fragment ten jest objaśnieniem wersetu przez Mudżahida, a nie wypowiedzią Proroka ﷺ. Szkoły prawa omawiają kisas i odszkodowanie krwią w ramach szczegółowych przepisów i podkreślają, że jednostki nie mogą samowolnie wymierzać odpłaty.
- W razie sporów dotyczących obrażeń lub szkód szukaj zgodnego z prawem rozwiązania za pośrednictwem uprawnionych instytucji, nigdy przez samowolną odpłatę.
- Pamiętaj, że przebaczenie i uzgodnione odszkodowanie mogą stanowić alternatywę wobec odpłaty prawnej.
- Z szacunkiem traktuj prawa ofiar i ich bliskich oraz nie pozwól, by gniew prowadził do niesprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.