Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4782

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ ‏}‏ قَالَ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمُ الْقِصَاصُ وَلَيْسَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَجَعَلَهَا عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ تَخْفِيفًا عَلَى مَا كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, mówiąc: Przekazał nam Ali ibn Hafs, mówiąc: Przekazał nam Warqa', od 'Amra, od Mudżahida, który powiedział odnośnie do wersetu: {Zapisano wam prawo odwetu w przypadku zabójstwa: wolny za wolnego}. Rzekł:

„Synom Izraela przepisano jedynie prawo odwetu (kisas), bez możliwości zapłaty odszkodowania (dija). Następnie Allah, Potężny i Wyniosły, objawił im odszkodowanie i ustanowił to prawo dla tej Ummy jako ulgę w stosunku do tego, co zostało nałożone na Synów Izraela”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dijja, obok kisasu, przynosi tej wspólnocie ulgę.

Objaśnienie trudnych słów
kisas

Prawnie ustanowiona odpłata za przestępstwo, stosowana pod określonymi warunkami i przez uprawnione władze.

dijja

Odszkodowanie krwią: nakazana prawem rekompensata finansowa za zabicie lub zranienie.

ulga

Dozwolona możliwość wyboru obok odpłaty, dzięki której przepisy są mniej rygorystyczne.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że prawo islamskie nie nakazuje wyłącznie kisasu w przypadku zabójstwa: pod określonymi warunkami można również przyjąć dijję. Fragment ten jest objaśnieniem wersetu przez Mudżahida, a nie wypowiedzią Proroka ﷺ. Szkoły prawa omawiają kisas i odszkodowanie krwią w ramach szczegółowych przepisów i podkreślają, że jednostki nie mogą samowolnie wymierzać odpłaty.

Lekcje na dziś
  1. W razie sporów dotyczących obrażeń lub szkód szukaj zgodnego z prawem rozwiązania za pośrednictwem uprawnionych instytucji, nigdy przez samowolną odpłatę.
  2. Pamiętaj, że przebaczenie i uzgodnione odszkodowanie mogą stanowić alternatywę wobec odpłaty prawnej.
  3. Z szacunkiem traktuj prawa ofiar i ich bliskich oraz nie pozwól, by gniew prowadził do niesprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.