Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4783

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَاصٍ فَأَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah – syn Bakra ibn Abdullaha al-Muzaniego – od Ata ibn Abi Majmuny, od Anasa, który powiedział: Przyprowadzono do Wysłannika Allaha ﷺ sprawę dotyczącą Kisasu (odwetu prawnego), a on nakazał w niej przebaczenie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał do przebaczenia w sprawie dotyczącej odwetu.

Objaśnienie trudnych słów
Qiṣāṣ

Prawnie dopuszczony odwet za przestępstwo, zgodny z zasadami prawa islamskiego.

Przebaczenie

Rezygnacja z odwetu; w przypadku qiṣāṣ uprawniona strona może dokonać takiego wyboru.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że przebaczenie w sprawach qiṣāṣ jest zalecane, a pokrzywdzona strona może zrezygnować z odwetu. Zachęta do przebaczenia nie znosi qiṣāṣ ani nie upoważnia nikogo do samodzielnego wymierzania kary; sprawa podlega właściwemu sądownictwu i obowiązującym warunkom.

Lekcje na dziś
  1. W poważnym konflikcie najpierw szukaj sprawiedliwego rozwiązania i nie pozostawiaj odwetu osobistej zemście.
  2. Osoba uprawniona do odwetu może rozważyć przebaczenie, nie wywierając presji na ofiary ani ich bliskich.
  3. Zachęcaj do pojednania, ale szanuj prawa pokrzywdzonej strony i procedury właściwego sądownictwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.