Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4784

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، وَعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ الْمُزَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedzieli nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, Bahz ibn Asad i Affan ibn Muslim, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abdullah ibn Bakr al-Muzani, który powiedział: Opowiedział nam Ata ibn Abi Maimuna, i nie sądzę, aby pochodziło to od kogokolwiek innego niż od Anasa ibn Malika, który powiedział:

«Nigdy nie przedstawiano Prorokowi ﷺ sprawy, w której zachodziłoby kisas, aby nie nakazał przebaczenia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał do przebaczenia w sprawach dotyczących qisas.

Objaśnienie trudnych słów
qisas

Prawnie ustanowiony odwet za określone przestępstwa, zgodnie z zasadami prawa islamskiego.

przebaczenie

Rezygnacja z odwetu; w sprawach qisas jest możliwa zgodnie z obowiązującymi zasadami i prawami zainteresowanych osób.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przebaczenie w sprawach qisas jest zdecydowanie zalecane, ale nie znosi prawa do odwetu. Islamscy prawnicy traktują qisas jako prawo podlegające określonym warunkom; uprawnienie do jego wykonania nie przysługuje osobom działającym na własną rękę. Zgodnie z obowiązującymi zasadami alternatywą mogą być przebaczenie i ugoda przewidująca odszkodowanie za krew.

Lekcje na dziś
  1. W konflikcie wybieraj pojednanie zamiast zemsty, jeśli pozwalają na to sprawiedliwość i bezpieczeństwo.
  2. Nie dokonuj odwetu na własną rękę; poważne sprawy powierz właściwym sądom i obowiązującym przepisom.
  3. Prośbę o przebaczenie należy rozpatrzyć z rozwagą i miłosierdziem, nie tracąc z oczu praw innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.