Sunan an-Nasa'i, hadis 4785
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'athprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahyaيَحْيَى
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
Poinformował nas Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Asz'as, który powiedział: Opowiedział nam Abu Muszhir, który powiedział: Opowiedział nam Isma'il – czyli Ibn Abdullah ibn Sama'a – który powiedział: Poinformował nas Al-Auza'i, który powiedział: Poinformował mnie Jahja, który powiedział: Opowiedział mi Abu Salama, który powiedział: Opowiedział mi Abu Hurajra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Ten, którego krewny został zabity, ma najlepszy z dwóch wyborów: albo zastosowanie prawnej retorsji, albo przyjęcie okupu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pozostali przy życiu członkowie rodziny mogą wybrać między odwetem a przyjęciem okupu za krew.
Prawnie dozwolona kara, w ramach której za umyślne zabójstwo można zażądać sprawiedliwej odpłaty.
Rekompensata finansowa wypłacana rodzinie osoby zabitej.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że w przypadku udowodnionego zabójstwa uprawnieni członkowie rodziny zmarłego mogą wybrać odwet albo przyjęcie okupu za krew. Nie wolno jednak wymierzać kary na własną rękę: ustalenie faktów i wykonanie wyroku należą do kompetencji sądu lub władz. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki oraz prawa wielu uprawnionych członków rodziny; sam przekaz nie daje przyzwolenia na karanie kogokolwiek poza postępowaniem sądowym.
- Dokładnie badaj oskarżenia o zabójstwo i nie działaj na podstawie pogłosek.
- W razie sporu o okup za krew lub odwet zwróć się do właściwego sądu i unikaj samosądu.
- Omów z rodziną zmarłego sprawiedliwe rozwiązanie, bez nacisków, gróźb ani żądzy zemsty.
Ten przekaz z tego samego rozdziału również omawia wybór między odwetem a przyjęciem rekompensaty.
Sunan an-Nasa'i · #4784 (Sahih)Potwierdza to samo stwierdzenie o prawach rodziny zmarłego w przypadku zabójstwa.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje sprawę zabójstwa i wiąże jej rozstrzygnięcie z odwetem albo ugodą obejmującą rekompensatę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.