Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4785

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'athprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
  2. 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  5. 5Yahyaيَحْيَى
  6. 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Asz'as, który powiedział: Opowiedział nam Abu Muszhir, który powiedział: Opowiedział nam Isma'il – czyli Ibn Abdullah ibn Sama'a – który powiedział: Poinformował nas Al-Auza'i, który powiedział: Poinformował mnie Jahja, który powiedział: Opowiedział mi Abu Salama, który powiedział: Opowiedział mi Abu Hurajra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Ten, którego krewny został zabity, ma najlepszy z dwóch wyborów: albo zastosowanie prawnej retorsji, albo przyjęcie okupu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pozostali przy życiu członkowie rodziny mogą wybrać między odwetem a przyjęciem okupu za krew.

Objaśnienie trudnych słów
odwet

Prawnie dozwolona kara, w ramach której za umyślne zabójstwo można zażądać sprawiedliwej odpłaty.

okup za krew

Rekompensata finansowa wypłacana rodzinie osoby zabitej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że w przypadku udowodnionego zabójstwa uprawnieni członkowie rodziny zmarłego mogą wybrać odwet albo przyjęcie okupu za krew. Nie wolno jednak wymierzać kary na własną rękę: ustalenie faktów i wykonanie wyroku należą do kompetencji sądu lub władz. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki oraz prawa wielu uprawnionych członków rodziny; sam przekaz nie daje przyzwolenia na karanie kogokolwiek poza postępowaniem sądowym.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie badaj oskarżenia o zabójstwo i nie działaj na podstawie pogłosek.
  2. W razie sporu o okup za krew lub odwet zwróć się do właściwego sądu i unikaj samosądu.
  3. Omów z rodziną zmarłego sprawiedliwe rozwiązanie, bez nacisków, gróźb ani żądzy zemsty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.