Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4790

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّةٍ أَوْ رِمِّيَّةٍ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ عَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ وَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ma'mar, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, który powiedział: Opowiedział nam Sulajman ibn Kasir, od Amra ibn Dinara, od Tawusa, od Ibn Abbasa, który przypisał te słowa Prorokowi ﷺ:

«Kto zostanie zabity w ślepej bójce lub przez rzucony przedmiot, kamień, bicz czy kij, tego okup za krew będzie równy okupowi za zabójstwo nieumyślne. Lecz kto zostanie zabity umyślnie, temu należy się odwet (kisas). A kto stanie pomiędzy zabójcą a wykonaniem sprawiedliwości, na tego spadnie przekleństwo Allaha, aniołów i wszystkich ludzi; Allah nie przyjmie od niego żadnego okupu ani zadośćuczynienia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku zabójstwa w niejasnych okolicznościach obowiązuje odszkodowanie krwawe; za umyślne zabójstwo przewidziana jest odpłata.

Objaśnienie trudnych słów
ślepa furia

Gwałtowne starcie, w którym sprawca lub przyczyna śmierci nie są jasne.

odszkodowanie krwawe

Świadczenie finansowe wypłacane spadkobiercom ofiary zgodnie z zasadami prawa islamskiego.

odpłata

Qisās: prawnie uregulowana odpłata za umyślne zabójstwo, z uwzględnieniem warunków oraz praw najbliższych.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że zabójstwa w niejasnej, gwałtownej sytuacji nie należy bez dowodów traktować jako umyślnego morderstwa; zastosowanie ma natomiast przewidziane odszkodowanie krwawe. W przypadku udowodnionego umyślnego zabójstwa zasadą prawną jest qisās; najbliżsi mogą również, zgodnie z zasadami prawa islamskiego, przebaczyć lub przyjąć odszkodowanie krwawe. Fragment o uniemożliwianiu odpłaty ostrzega przed bezprawnym blokowaniem ustalonego prawa, a nie przed zgodnym z prawem orzeczeniem sądu ani wyborem przebaczenia. Stosowanie tych zasad należy do właściwych władz i wymaga starannego zbadania dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków o winie ani zamiarze, zanim nie zostaną zbadane wiarygodne fakty i dowody.
  2. Sprawy odpłaty i odszkodowania krwawego pozostaw właściwym sądom; nigdy nie mścij się samodzielnie.
  3. Szanuj prawa najbliższych i pamiętaj, że zgodnie z prawem mogą oni wybrać odpłatę, przebaczenie lub odszkodowanie krwawe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.