Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4789

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalprzekazał go an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal, który powiedział: Opowiedział nam Sa'id ibn Sulajman, który powiedział: Poinformował nas Sulajman ibn Kasir, który powiedział: Opowiedział nam Amr ibn Dinar, od Tawusa, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto zostanie zabity w ślepej bójce lub przez przedmiot rzucony między ludźmi, taki jak kamień, bicz czy kij, temu przysługuje odszkodowanie jak za zabójstwo nieumyślne. Lecz kto zabije umyślnie, podlega prawu odwetu (kisas). A kto stanie pomiędzy nim a tą karą, na tego spadnie przekleństwo Allaha, aniołów i całej ludzkości; nie zostanie od niego przyjęty żaden okup ani zadośćuczynienie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku zabójstwa w niejasnych okolicznościach obowiązuje odszkodowanie za krew; za umyślne morderstwo grozi odpłata.

Objaśnienie trudnych słów
chaotyczne starcie

Gwałtowna konfrontacja, w której nie wiadomo, kto zadał śmiertelny cios.

odszkodowanie za krew

Świadczenie finansowe wypłacane rodzinie osoby zabitej.

odpłata

Kara ustalana przez właściwe władze, proporcjonalna do umyślnego zabójstwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że prawna ocena zabójstwa zależy od okoliczności i zamiaru: gdy do śmierci dochodzi w niejasnych okolicznościach podczas gwałtownego starcia, obowiązuje odszkodowanie za nieumyślne zabójstwo, natomiast umyślne morderstwo podlega zasadom odpłaty. Wykonanie tej kary nie należy do osób prywatnych, lecz do właściwych organów wymiaru sprawiedliwości; wypowiedź o powstrzymywaniu odpłaty podkreśla, że nie wolno arbitralnie blokować zgodnego z prawem postępowania. Szczegółowe zastosowanie tych zasad i ich warunki określają prawnicy w ramach islamskiego prawa karnego.

Lekcje na dziś
  1. Ustalanie okoliczności zabójstwa pozostaw właściwym organom i nie wyciągaj wniosków na podstawie plotek.
  2. W konfliktach dąż do deeskalacji i nie dopuść, by gniew przerodził się w przemoc.
  3. Respektuj zgodne z prawem orzeczenie i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.