Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4791

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَتِيلُ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ أَوِ الْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Przekazał nam Abd ar-Rahman, który powiedział: Przekazał nam Szu'ba, od Ajjuba as-Sachtijaniego, od Al-Kasima ibn Rabi'i, od Abdullaha ibn Amra, że Prorok ﷺ rzekł:

„Odszkodowanie za zabójstwo quasi-umyślne, popełnione biczem lub kijem, wynosi sto wielbłądów, z czego czterdzieści musi być ciężarnymi samicami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis podaje sto wielbłądów jako odszkodowanie za zabójstwo شبه-umyślne.

Objaśnienie trudnych słów
zabójstwo شبه-umyślne

Śmiertelny czyn dokonany biczem lub kijem, który nie jest traktowany jak zwykły wypadek, ale też nie jak umyślne morderstwo.

odszkodowanie za zabójstwo (diya)

Świadczenie finansowe, które zgodnie z zasadami prawa islamskiego może być należne rodzinie osoby zabitej.

brzemienne wielbłądzice

Samice wielbłądów noszące młode; hadis wymienia czterdzieści takich wielbłądzic spośród stu.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają ten przekaz w kontekście klasyfikacji zabójstw i ustalania diya. Wnioskują z niego, że zabójstwo شبه-umyślne stanowi odrębną kategorię prawną, a wskazane odszkodowanie wynosi sto wielbłądów, z których czterdzieści jest brzemiennych. Szczegółowe zastosowanie i podział omawia się w ramach zasad poszczególnych szkół prawa; zależą one od okoliczności i dowodów w sprawie.

Lekcje na dziś
  1. Zachowuj środki ostrożności podczas używania przedmiotów, którymi można poważnie kogoś zranić.
  2. Zadbaj o dokładne i sprawiedliwe zbadanie śmiertelnego zdarzenia, zanim ustali się odszkodowanie lub odpowiedzialność.
  3. Traktuj rodzinę zmarłego z szacunkiem, a roszczenia dotyczące szkód rozpatruj zgodnie z obowiązującymi zasadami prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.