Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4796

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ قَتِيلِ خَطَإِ الْعَمْدِ أَوْ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلِ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, od Chalida al-Hadhdha’, od al-Kasima ibn Rabi’a, od Jakuba ibn Awsa, od pewnego mężczyzny spośród Towarzyszy Proroka ﷺ, że gdy Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do Mekki w Dniu Zwycięstwa, rzekł:

„Zaprawdę, każde zabójstwo quasi-umyślne lub zbliżone do umyślnego – takie jak zabicie biczem lub kijem – wymaga okupu w wysokości stu wielbłądów, z czego czterdzieści musi być ciężarnymi samicami z młodymi w ich łonach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku zabójstwa شبه-opromptowego diya wynosi sto wielbłądów.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wypowiedział te słowa, gdy wkroczył do Mekki w Dniu Podboju.

Objaśnienie trudnych słów
zabójstwo شبه-opromptowe

Śmiertelny czyn dokonany przedmiotem, który zwykle nie jest uznawany za śmiercionośną broń, takim jak bicz lub kij.

diya (krwawe odszkodowanie)

Rekompensata finansowa, która zgodnie z prawem islamskim przysługuje rodzinie ofiary.

ciężarne wielbłądzice

Samice wielbłądów noszące młode; przekaz wymienia czterdzieści takich wielbłądzic.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że zabójstwo شبه-opromptowe stanowi odrębną kategorię prawną, a wspomniana diya obejmuje sto wielbłądów, z których czterdzieści jest ciężarnych. Szczegółowy podział wielbłądów i zasady odpowiedzialności omawia się szerzej w tradycji prawa islamskiego; szczegóły różnią się między szkołami prawnymi. Tekst podaje uderzenie biczem lub kijem jako przykład, nie przesądzając, że każdą sprawę należy oceniać jednakowo, bez uwzględnienia jej okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj każde ludzkie życie jako nienaruszalne i nigdy nie lekceważ przemocy, która może mieć trwałe skutki.
  2. W razie śmiertelnego zdarzenia należy starannie ustalić fakty i odpowiedzialność za pośrednictwem właściwych organów prawnych.
  3. W konflikcie dąż do deeskalacji i nie używaj przemocy do rozstrzygania sporu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.