Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4797

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd Allah ibn Bazi', który powiedział: Opowiedział nam Jazid, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, od Al-Kasima ibn Rabi'i, od Jakuba ibn Ausa, że pewien człowiek spośród Towarzyszy Proroka ﷺ opowiedział mu, iż gdy Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Mekki w Roku Podboju, rzekł:

„Zaprawdę, zabójstwo quasi-umyślne, takie jak spowodowane biczem lub kijem, wymaga odszkodowania, w którym czterdzieści ciężarnych wielbłądzic z młodymi w ich brzuchach musi zostać przekazanych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według tego przekazu zabójstwo quasi-umyślne wiąże się z odszkodowaniem krwi w wysokości czterdziestu ciężarnych wielbłądzic.

Objaśnienie trudnych słów
quasi-umyślność

Rodzaj zabójstwa, w którym sprawca uderza kogoś przedmiotem, takim jak bicz lub kij, choć nie jest to zwyczajowy sposób umyślnego zabijania.

odszkodowanie krwi

Rekompensata finansowa, która zgodnie z islamskimi zasadami prawnymi może być należna bliskim osoby zabitej.

ciężarne wielbłądzice

Samice wielbłądów noszące młode; przekaz wymienia czterdzieści takich zwierząt jako rekompensatę.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają ten przekaz przy rozróżnianiu zabójstwa umyślnego, quasi-umyślnego i nieumyślnego. Uderzenie biczem lub kijem podają jako przykład quasi-umyślności i wiążą z nim obowiązek odszkodowania krwi. Dokładna klasyfikacja i zastosowanie tej kategorii różnią się między szkołami prawa; w tym przekazie jako rekompensatę określono czterdzieści ciężarnych wielbłądzic.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie używaj przemocy, uderzając kijem ani innym przedmiotem; nawet przemoc bez udowodnionego zamiaru zabicia może mieć poważne konsekwencje prawne.
  2. Sprawę zabójstwa należy badać i rozstrzygać przed właściwymi organami sądowymi, a nie przez samosąd.
  3. Traktuj prawa ofiar i ich bliskich poważnie, a odszkodowanie krwi stosuj zgodnie z obowiązującymi islamskimi zasadami prawnymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.