Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4795

Przekazany przez Uqbah ibn Aws. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنِ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, od Ibn Abi Adiego, od Chalida, od Al-Kasima, od Ukby ibn Ausa, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, zabójstwo przez pomyłkę, takie jak spowodowane biczem lub kijem, wymaga odszkodowania w wysokości stu wielbłądów w zaostrzonej formie, z czego czterdzieści musi być ciężarnymi wielbłądzicami noszącymi w swych łonach młode”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku nieumyślnego spowodowania śmierci obowiązuje podwyższona diyah w wysokości stu wielbłądów.

Objaśnienie trudnych słów
nieumyślne spowodowanie śmierci

Śmierć spowodowana nieumyślnie, bez zamiaru zabicia ofiary.

diyah

Ustalona prawem rekompensata finansowa wypłacana bliskim zmarłego w określonych przypadkach śmiertelnego uszkodzenia ciała.

podwyższona

Szczególna, wyższa lub składająca się z cenniejszych składników forma diyah.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają to przekazanie w kontekście zasad dotyczących nieumyślnego spowodowania śmierci i składu diyah. Wnioskują z niego, że wymienione sto wielbłądów stanowi podwyższoną rekompensatę, obejmującą między innymi czterdzieści ciężarnych wielbłądzic. Dokładne zastosowanie i wycenę diyah rozpatruje się w fiqhu, uwzględniając pozostałe przekazy oraz zasady szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj środki bezpieczeństwa, aby zaniedbanie lub wypadek nie doprowadziły do utraty ludzkiego życia.
  2. Dopilnuj, by sprawę śmiertelnego uszkodzenia ciała starannie rozpatrzyły właściwe organy prawne.
  3. Traktuj prawa bliskich zmarłego poważnie i z szacunkiem oraz przestrzegaj obowiązujących przepisów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.