Sunan an-Nasa'i, hadis 4795
Przekazany przez Uqbah ibn Aws. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنِ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, od Ibn Abi Adiego, od Chalida, od Al-Kasima, od Ukby ibn Ausa, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, zabójstwo przez pomyłkę, takie jak spowodowane biczem lub kijem, wymaga odszkodowania w wysokości stu wielbłądów w zaostrzonej formie, z czego czterdzieści musi być ciężarnymi wielbłądzicami noszącymi w swych łonach młode”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W przypadku nieumyślnego spowodowania śmierci obowiązuje podwyższona diyah w wysokości stu wielbłądów.
Śmierć spowodowana nieumyślnie, bez zamiaru zabicia ofiary.
Ustalona prawem rekompensata finansowa wypłacana bliskim zmarłego w określonych przypadkach śmiertelnego uszkodzenia ciała.
Szczególna, wyższa lub składająca się z cenniejszych składników forma diyah.
Klasyczni prawnicy omawiają to przekazanie w kontekście zasad dotyczących nieumyślnego spowodowania śmierci i składu diyah. Wnioskują z niego, że wymienione sto wielbłądów stanowi podwyższoną rekompensatę, obejmującą między innymi czterdzieści ciężarnych wielbłądzic. Dokładne zastosowanie i wycenę diyah rozpatruje się w fiqhu, uwzględniając pozostałe przekazy oraz zasady szkół prawa.
- Stosuj środki bezpieczeństwa, aby zaniedbanie lub wypadek nie doprowadziły do utraty ludzkiego życia.
- Dopilnuj, by sprawę śmiertelnego uszkodzenia ciała starannie rozpatrzyły właściwe organy prawne.
- Traktuj prawa bliskich zmarłego poważnie i z szacunkiem oraz przestrzegaj obowiązujących przepisów.
To przekazanie sahih ma ten sam łańcuch przekazicieli i również dotyczy diyah za śmiertelne zranienie.
Sunan an-Nasa'i · #4794 (Sahih Lighairihi)Ta wersja pochodzi z tej samej tradycji przekazu i potwierdza opis wysokości diyah.
Sunan an-Nasa'i · #4796 (Sahih Lighairihi)To przekazanie również omawia diyah za nieumyślne spowodowanie śmierci i stanowi pokrewną wersję dotyczącą tego samego tematu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.