Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4811

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Isa ibn an‑Naqqashprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khilasخِلاَسٍ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Ayyubأَيُّوبَ
  8. 8Ikrimaعِكْرِمَةَ
  9. 9Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  10. 10Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ يَعْتِقُ بِقَدْرِ مَا أَدَّى وَيُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ وَيَرِثُ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Isa ibn an-Naqqasz, który powiedział: Opowiedział nam Jazid – to jest Ibn Harun – który powiedział: Poinformował nas Hammad, od Katady, od Chilasa, od Alego; oraz od Ajjuba, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ rzekł:

„Mukatab staje się wolny w takim zakresie, w jakim spłacił należność; karę prawną (hadd) wymierza mu się proporcjonalnie do stopnia jego wolności, a dziedziczy on proporcjonalnie do stopnia swojej wolności”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mukātab uzyskuje wolność stopniowo i proporcjonalnie nabywa prawa oraz obowiązki.

Objaśnienie trudnych słów
Mukātab

Osoba zniewolona, która zawarła z właścicielem umowę, by uzyskać wolność w zamian za zapłatę.

Hadd

Kategoria kary ustanowionej w islamskim prawie religijnym; jej zastosowanie i warunki należą do kompetencji właściwej władzy prawnej.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiali na podstawie tego przekazu, czy mukātab uzyskuje częściową wolność w trakcie spłaty. Tekst łączy jego wolność, właściwą odpowiedzialność prawną oraz udział w spadku z częścią już zapłaconą. Szkoły prawne różniły się w szczegółach statusu mukātaba oraz w kwestii, czy wolność następuje dopiero po zapłaceniu całej kwoty. Dlatego wypowiedź należy rozpatrywać łącznie z pozostałymi dowodami oraz zasadami danej szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Przy umowie ratalnej jasno określ, jaka kwota została zapłacona, a jaka pozostaje do uregulowania.
  2. Starannie traktuj prawa i obowiązki danej osoby, a kwestie prawne powierz kompetentnym specjalistom.
  3. Wspieraj uczciwe ustalenia, które pomagają ludziom osiągnąć wolność i niezależność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.