Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4812

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarprzekazał go an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  7. 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
  8. 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُكَاتَبًا، قُتِلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ أَنْ يُودَى مَا أَدَّى دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا لاَ دِيَةَ الْمَمْلُوكِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Kasim ibn Zakarijja ibn Dinar, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id ibn Amr al-Aszasi, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Ikrimy, oraz od Jahji ibn Abi Kasira, od Ikrimy, od Ibn Abbasa: Pewien mukatab został zabity za czasów Posłańca Allaha ﷺ, a on nakazał, aby wypłacono odszkodowanie (dijję): za część, którą już spłacił ze swojego okupu – dijję odpowiadającą osobie wolnej; a za pozostałą część – dijję odpowiadającą niewolnikowi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dijja za mukātaba jest ustalana proporcjonalnie do części wolności, którą już opłacił.

Objaśnienie trudnych słów
Mukātab

Niewolnik, który zawarł umowę, by wykupić swoją wolność za zapłatą.

Dijja

Prawnie ustalone odszkodowanie finansowe za osobę zabitą.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dijja za mukātaba jest dzielona proporcjonalnie: za część już spłaconą stosuje się miarę właściwą osobie wolnej, a za pozostałą część — miarę właściwą niewolnikowi. Szczegółowe zastosowanie i obliczenie należą do fiqhu i podlegają ocenie w świetle odpowiednich zasad prawnych oraz okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj ludzi sprawiedliwie i nie uzależniaj ich prawnych uprawnień od ich statusu społecznego.
  2. Starannie zapisuj ustalenia dotyczące płatności i wyzwolenia, aby prawa były jasne w razie sporu.
  3. Kwestie dijji i odpowiedzialności powierzaj ocenie kompetentnych uczonych prawa i uprawnionych instytucji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.