Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4810

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُودَى بِقَدْرِ مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْعَبْدِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział nam Ja'la, od Al-Hadżdżadża As-Sawwafa, od Jahji, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ orzekł w sprawie mukataba, że wypłaca się za niego odszkodowanie (dijja) równe odszkodowaniu za wolnego człowieka w proporcji do tego, co już spłacił ze swojego kontraktu wykupu wolności, natomiast za pozostałą niespłaconą część wypłaca się odszkodowanie według stawki dla niewolnika.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Diyah za mukataba jest ustalana proporcjonalnie do jego opłaconej części umowy o wykup.

Objaśnienie trudnych słów
Mukatab

Osoba zniewolona, która zawarła umowę, by wykupić swoją wolność.

Diyah

Ustalona prawem rekompensata finansowa za śmierć lub obrażenia danej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że diyah za mukataba ustala się proporcjonalnie: część opłaconej umowy traktuje się jako udział osoby wolnej, a część nieopłaconą jako udział osoby zniewolonej. Przekaz podaje zatem konkretną regułę prawną dotyczącą osoby, której status podczas spłaty znajduje się pomiędzy niewolą a pełną wolnością.

Lekcje na dziś
  1. Jasno określaj uzgodnienia finansowe i prawne, aby w razie sporu chronić prawa wszystkich stron.
  2. Ustalanie odpowiedzialności i odszkodowania w przypadku poważnych obrażeń lub śmierci pozostaw właściwym organom sądowym.
  3. Starannie oceniaj prawa danej osoby, uwzględniając szczegóły jej sytuacji umownej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.