Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4814

Przekazany przez Abdullah ibn Buraidah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Ahmad ibn Yahyaprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتِ الْمَخْذُوفَةُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ عَقْلَ وَلَدِهَا خَمْسَمِائَةٍ مِنَ الْغُرِّ وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا وَهْمٌ وَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَرَادَ مِائَةً مِنَ الْغُرِّ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ النَّهْىُ عَنِ الْخَذْفِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Abu Nu’ajm, który powiedział: Opowiedział nam Jusuf ibn Suhajb, który powiedział: Opowiedział mi Abdullah ibn Burajda, że pewna kobieta rzuciła kamykami w inną kobietę, a uderzona kobieta poroniła. Sprawa ta została przedłożona Prorokowi ﷺ, który ustalił odszkodowanie za jej dziecko na pięćset owiec, a tego dnia zakazał rzucania kamykami. Powiedział Abu Abdur-Rahman: To jest błąd i najprawdopodobniej chodziło o sto wielbłądów. Zakaz rzucania kamykami został również przekazany przez Abdullaha ibn Burajdę od Abdullaha ibn Mughaffala.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wspomina o odszkodowaniu po poronieniu i zakazuje rzucania kamykami.

Objaśnienie trudnych słów
krwawe odszkodowanie

Świadczenie finansowe, które zgodnie z islamskimi zasadami prawnymi może być należne za obrażenia lub śmierć.

rzucanie kamykami

Wystrzeliwanie małych kamyków palcami lub rzucanie nimi w kogoś.

Wnioski uczonych

An-Nasa'i sam wskazuje na błąd w przekazie: według jego uwagi podane odszkodowanie nie powinno wynosić pięciuset owiec, lecz sto wielbłądów. Ponieważ łańcuch przekazicieli jest słaby, ta wersja nie może stanowić samodzielnej podstawy obowiązku ani zakazu prawnego. Zasady dotyczące krwawego odszkodowania za poronienie ocenia się na podstawie mocniejszych przekazów i ich interpretacji prawnej przez uczonych. Zakaz rzucania kamykami został przekazany również inną drogą; sama ta słaba wersja nie wystarcza za podstawę.

Lekcje na dziś
  1. Nie rzucaj przedmiotami w ludzi: nawet coś małego może spowodować poważne obrażenia.
  2. Traktuj obrażenia i utratę życia jako poważne sprawy, a spory w tej kwestii pozostaw właściwym organom.
  3. Wyciągaj wnioski prawne na podstawie wiarygodnych przekazów i konsultuj się z kompetentnymi uczonymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.