Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4813

Przekazany przez Buraidah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتْ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَلَدِهَا خَمْسِينَ شَاةً وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Yaqub ibn Ibrahim i Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad, mówiąc: Opowiedział nam Ubaidullah ibn Musa, który rzekł: Opowiedział nam Yusuf ibn Suhayb, od Abdullaha ibn Buraidy, od jego ojca, że pewna kobieta obrzuciła kamieniami inną kobietę, powodując u niej poronienie. Wysłannik Allaha ﷺ ustalił jako odszkodowanie za utracone dziecko pięćdziesiąt owiec i tego dnia zakazał obrzucania kamieniami. Abu Nu'aim przekazał to jako mursal.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Spowodowane poronienie skutkowało odszkodowaniem w wysokości pięćdziesięciu owiec.

Objaśnienie trudnych słów
Diyah

Ustawowo określone odszkodowanie finansowe za obrażenia lub utratę życia.

khadhf

Rzucanie małymi kamieniami, jak w opisanym zdarzeniu.

mursal

Przekaz, w którym następca Proroka wspomina Proroka ﷺ, pomijając pośredniczącego towarzysza.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że spowodowanie poronienia przemocą pociąga za sobą odpowiedzialność finansową, a odszkodowanie za dziecko w tym przypadku wynosiło pięćdziesiąt owiec. Wzmianka o zakazie khadhf podkreśla, że nawet pozornie mały pocisk może spowodować poważne obrażenia. Szczegółowe stosowanie takich odszkodowań określają zasady qisas i diyah.

Lekcje na dziś
  1. Nie rzucaj przedmiotami w ludzi: nawet małe kamienie mogą spowodować poważne obrażenia.
  2. Bierz odpowiedzialność, gdy twoje działanie rani inną osobę, i dąż do sprawiedliwego rozstrzygnięcia za pośrednictwem właściwych instytucji.
  3. Chroń życie i bezpieczeństwo fizyczne innych, także w codziennych sytuacjach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.