Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4817

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ orzekł w sprawie płodu kobiety z plemienia Banu Lihjan, który urodził się martwy, nakazując wypłatę ghurry (niewolnika lub niewolnicy). Następnie kobieta, przeciwko której wydano wyrok zapłaty ghurry, zmarła, a Wysłannik Allaha ﷺ orzekł, że jej spadek należy do jej dzieci i męża, zaś obowiązek wypłaty odszkodowania krwi (al-aql) spada na jej krewnych męskich ze strony ojca ('asaba).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odszkodowanie za krzywdę wyrządzoną płodowi ponoszą krewni ojcowscy matki.

Objaśnienie trudnych słów
ghurrah

Ustalona rekompensata za utratę płodu; w tym przypadku opisana jako niewolnik lub niewolnica.

‘asabah

Męscy krewni ze strony ojca, którzy odgrywają rolę zgodnie z zasadami dziedziczenia i odpowiedzialności.

diyah

Rekompensata finansowa należna w określonych przypadkach śmierci lub obrażeń.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rekompensata za płód obciąża ‘asabah kobiety ponoszącej odpowiedzialność, a nie jej spadek. Jej spadek dzieli się między spadkobierców zgodnie z zasadami dziedziczenia; w tym przypadku przekaz wymienia jej dzieci i męża. Dokładne zastosowanie rekompensaty oraz krąg odpowiedzialnych krewnych są szczegółowo omawiane w fiqh.

Lekcje na dziś
  1. W poważnym sporze dotyczącym obrażeń lub rekompensaty należy starannie ustalić fakty i odpowiedzialność, korzystając z pomocy kompetentnych ekspertów.
  2. Należy oddzielić podział spadku od zapłaty należnej rekompensaty.
  3. W sprawach spadkowych należy zasięgnąć porady wykwalifikowanego uczonego, ponieważ uprawnienia spadkobierców różnią się zależnie od sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.