Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4818

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy i Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Dwie kobiety z plemienia Huzajl pokłóciły się i jedna z nich uderzyła drugą kamieniem, zabijając ją oraz płód, który nosiła w łonie. Przedstawili spór Posłańcowi Allaha ﷺ, a Posłaniec Allaha ﷺ orzekł, że odszkodowanie (dija) za jej płód to ghurra: niewolnik lub niewolnica. Orzekł również, że odszkodowanie za kobietę ma zostać wypłacone przez jej ‘akilę (krewnych męskich ze strony ojca), a spadkobiercami uczynił jej dzieci oraz tych, którzy byli z nimi. Wtedy Hamal ibn Malik ibn an-Nabigha al-Huzali rzekł:

„O Posłańcu Allaha, jakże mam płacić odszkodowanie za kogoś, kto ani nie pił, ani nie jadł, ani nie mówił, ani nie wydał żadnego dźwięku? Coś takiego powinno zostać pominięte!”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „To jeden z braci wróżbitów”, ze względu na rymowaną prozę, której użył.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Płód ma uznane prawo do odszkodowania i sprawiedliwego rozstrzygnięcia.

Kontekst i przyczyna

Dwie kobiety z plemienia Hudhail pokłóciły się. Jedna uderzyła drugą kamieniem, w wyniku czego zmarła zarówno kobieta, jak i jej nienarodzone dziecko; spór przedstawiono Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
diyah

Ustanowione prawem odszkodowanie za zabójstwo.

ghurrah

Ustanowione odszkodowanie za zabity płód; w przekazie opisane jako niewolnik lub niewolnica.

'aqilah

Męscy krewni ze strony ojca, którzy zgodnie z klasycznymi zasadami ponoszą odpowiedzialność za diyah.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że utrata płodu wskutek przemocy wiąże się z odrębnym odszkodowaniem ghurrah, a diyah za zabitą kobietę — zgodnie z przekazem — płaci jej 'aqilah. Odszkodowanie za kobietę dziedziczą jej spadkobiercy. Prorok ﷺ odrzucił rymowany argument Hamala: elokwencja ani chwytliwe sformułowanie nie zastępują sprawiedliwego wyroku. Szczegółowe stosowanie tych zasad jest szerzej omawiane w klasycznym prawoznawstwie.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj utratę nienarodzonego życia poważnie i dopilnuj sprawiedliwego rozstrzygnięcia sporu.
  2. Opieraj orzeczenie prawne na dowodach i sprawiedliwości, a nie na przekonującej lub rymowanej wypowiedzi.
  3. W poważnych sporach pozwól kompetentnym uczonym i właściwym organom ustalić zakres odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.