Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4816

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي الْجَنِينِ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ غُرَّةً ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ إِنَّ الْفَرَسَ غُرَّةٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Hammad, od Amra, od Tawusa, że Umar zasięgnął rady ludzi w sprawie poronionego płodu. Hamal bin Malik powiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ orzekł, że za płód należy się ghurra”. Tawus powiedział: „Klacz jest ghurrą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿUmar konsultował się z ludźmi w sprawie odszkodowania za utratę płodu.

Objaśnienie trudnych słów
ghurrah

Ustalona rekompensata za utratę płodu; klasyczni prawnicy omawiają jej dokładną formę i wartość.

płód

Nienarodzone dziecko w łonie matki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego przekazu wniosek, że za utratę płodu przysługuje odrębne odszkodowanie finansowe. Powiązane przekazy wyjaśniają, że ghurrah tradycyjnie wyceniano jako niewolnika lub niewolnicę; Tawus wymienia konia jako wartościowy ekwiwalent. Prawnicy omawiają warunki i sposób obliczania odszkodowania w świetle szerszego zbioru przekazów oraz zasad dotyczących krwawego okupu. ʿUmar konsultował się z ludźmi i kierował się orzeczeniem Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. W złożonych sprawach zasięgaj opinii osób kompetentnych, ale za nadrzędne uznawaj wiarygodne wskazówki prorockie.
  2. Traktuj utratę życia nienarodzonego dziecka jako poważną sprawę wymagającą sprawiedliwego rozstrzygnięcia.
  3. W orzeczeniach prawnych starannie odróżniaj przekazaną normę od objaśnienia uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.