Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4819

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, który powiedział: Przekazał nam Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Malik, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, że dwie kobiety z plemienia Hudhajl, za czasów Posłańca Allaha ﷺ, pokłóciły się i jedna z nich uderzyła drugą, powodując u niej poronienie. Posłaniec Allaha ﷺ orzekł jako odszkodowanie za płód oddanie niewolnika lub niewolnicy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za utratę płodu spowodowaną przemocą przysługuje określone zadośćuczynienie.

Objaśnienie trudnych słów
ghurrah

Ustawowo określone zadośćuczynienie za utratę płodu; w tym przekazie opisane jako niewolnik lub niewolnica.

diyah

Zadośćuczynienie finansowe, które zgodnie z prawem islamskim może być należne za obrażenia lub utratę życia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że spowodowanie przez inną osobę utraty płodu wiąże się z odrębnym zadośćuczynieniem finansowym. Prawnicy omawiają warunki i dokładny sposób jego obliczania; ghurrah jest ustalonym zadośćuczynieniem i nie jest tym samym co pełna diyah należna za dorosłą osobę.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj przemoc wobec kobiet w ciąży i zagrożenie dla nienarodzonego dziecka z najwyższą powagą.
  2. W razie obrażeń lub utraty dziecka pozostaw ustalenie faktów i ewentualnego zadośćuczynienia właściwym organom prawnym.
  3. W razie konfliktu szukaj pokojowego rozwiązania i nie dopuść, by spór przerodził się w przemoc fizyczną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.