Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4828

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَتَانِ جَارَتَانِ كَانَ بَيْنَهُمَا صَخَبٌ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيْتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَمِثْلُهُ يُطَلّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ وَكِهَانَتِهَا إِنَّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَتْ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غَطِيفٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Usman ibn Hakim, mówiąc: Opowiedział nam Amr, od Asbata, od Simaka, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który rzekł: Były dwie sąsiadki, między którymi wybuchła kłótnia. Jedna z nich rzuciła kamieniem w drugą, powodując poronienie chłopca, któremu już urosły włosy; dziecko urodziło się martwe, a kobieta również zmarła. Prorok ﷺ orzekł, że 'Akila musi wypłacić odszkodowanie (Dijja). Wówczas stryj ofiary powiedział:

„O Posłańcze Allaha, ona poroniła chłopca, któremu już urosły włosy”. Lecz ojciec zabójczyni odparł: „On kłamie. Na Allaha, ono nie zapłakało ani nie wydało głosu, nie piło ani nie jadło; taki przypadek powinien zostać pominięty”. Prorok ﷺ rzekł: „Czyż to rymowana proza jak z czasów Dżahilijji i jej wróżbitów? Zaprawdę, za to dziecko należy się Ghurra”. Ibn Abbas dodał: „Jedną z nich była Mulajka, a drugą Umm Ghatif”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za utratę płodu spowodowaną przemocą należy się odszkodowanie.

Objaśnienie trudnych słów
'Aqilah

Grupa męskich krewnych ze strony ojca, która według klasycznych zasad współuczestniczyła w płaceniu diyah za określone nieumyślne śmiertelne obrażenia.

Ghurrah

Ustalona rekompensata za utratę płodu; klasyczni prawnicy zazwyczaj określają ją jako niewolnika lub niewolnicę albo równowartość pieniężną.

Diyah

Rekompensata finansowa, która zgodnie z prawem islamskim może być należna za zabójstwo lub uszkodzenie ciała.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy, opierając się na mocniejszych przekazaniach, omawiali, w jakich przypadkach za poronienie należy się ghurrah oraz kto ma ją zapłacić. Szczegóły różnią się między szkołami prawnymi, między innymi w kwestii ustalenia etapu rozwoju płodu i podziału odpowiedzialności. Dlatego to słabe przekazanie nie jest samodzielnie wykorzystywane jako podstawa prawna; decydujące są przekazania Sahih dotyczące ghurrah.

Lekcje na dziś
  1. Spory dotyczące obrażeń lub utraty należy przekazywać właściwym sędziom, a nie wymierzać sprawiedliwość na własną rękę.
  2. Odpowiedzialność omawiaj z rozwagą i nie umniejszaj straty, jaką jest utrata nienarodzonego dziecka.
  3. Orzeczenia prawne w sprawach religijnych opieraj na wiarygodnych przekazaniach i fachowych wyjaśnieniach uczonych prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.