Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4829

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَةً وَلاَ يَحِلُّ لِمَوْلًى أَنْ يَتَوَلَّى مُسْلِمًا بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Abbas ibn Abd al-Azim, który powiedział: Opowiedział nam Ad-Dahhak ibn Machlad, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał, jak Dżabir mówił:

«Wysłannik Allaha ﷺ ustalił dla każdego klanu zbiorową odpowiedzialność za wypłatę odszkodowania za krew, i nie wolno wyzwolencowi brać muzułmanina jako swojego patrona (mawla) bez zgody tego, który go wyzwolił».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Plemię wspólnie ponosi ciężar odszkodowania za krew, a zasady opieki wynikają z ustalonych praw.

Objaśnienie trudnych słów
Aqilah

Krewni lub członkowie plemienia, którzy zgodnie z klasycznymi zasadami wspólnie pokrywają określone zobowiązania z tytułu odszkodowania za krew.

Mawla

Opiekun lub patron; tutaj chodzi o więź między osobą wyzwoloną a tym, kto ją wyzwolił.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają wspólne ponoszenie odszkodowania za krew przez aqilah jako formę zbiorowej odpowiedzialności, określając szczegółowo, kto uczestniczy w jego pokryciu i na jakich warunkach. Fragment dotyczący mawla potwierdza, że więź z osobą, która wyzwoliła daną osobę, nie może zostać przeniesiona na kogoś innego bez jej zgody. Szkoły prawne rozpatrują szczegółowe zastosowanie tych zasad w ramach własnych regulacji dotyczących odszkodowania za krew i patronatu; tekst nie daje przyzwolenia na samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Jako wspólnota bierzcie odpowiedzialność za sprawiedliwe zadośćuczynienie i nie pozostawiajcie poszkodowanych bez wsparcia.
  2. Szanujcie istniejące więzi opieki i pokrewieństwa, a zasady ich przenoszenia określajcie jasno.
  3. Sprawy dotyczące odszkodowania za krew i odpowiedzialności pozostawiajcie właściwym organom sądowym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.