Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4827

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِحَجَرٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةً وَجَعَلَ عَقْلَهَا عَلَى عَصَبَتِهَا فَقَالُوا نُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ هُوَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rafi', mówiąc: Opowiedział nam Mus'ab, mówiąc: Opowiedział nam Dawud, od Al-A'masza, od Ibrahima, który powiedział: Pewna kobieta uderzyła swoją współżonę kamieniem, gdy ta była w ciąży, i zabiła ją. Wysłannik Allaha ﷺ orzekł, że za płód w jej łonie należy wypłacić ghurrę, a obowiązek wypłaty odszkodowania (diyah) za matkę nałożył na jej krewnych agnatycznych ('asabah). Wówczas oni powiedzieli:

«Czy mamy płacić odszkodowanie za kogoś, kto ani nie pił, ani nie jadł, ani nie wydał żadnego dźwięku? Taki przypadek powinien zostać oddalony!». On odpowiedział: «Rymy jak rymy Beduinów? To ja wam mówię».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis potwierdza prawo do ghurry za płód oraz odszkodowania za krew za matkę.

Objaśnienie trudnych słów
ghurra

Ustawowo określone odszkodowanie za płód utracony wskutek przestępstwa.

asabah

Męscy krewni ze strony ojca, którzy zgodnie z zasadami mogą uczestniczyć w wypłacie odszkodowania za krew.

odszkodowanie za krew

Rekompensata finansowa, która zgodnie z islamskimi zasadami prawa może być należna za zabicie lub zranienie człowieka.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że utrata płodu wskutek przemocy pociąga za sobą odrębną ghurrę, niezależnie od odszkodowania należnego za matkę. Przekaz odrzuca argument, że płód nie zasługuje na odszkodowanie, ponieważ nie jadł, nie pił ani nie płakał samodzielnie. Szczegółowe warunki i sposób wykonania różnią się w zależności od szkoły prawa; takie sprawy należy przedkładać właściwym sędziom i ekspertom.

Lekcje na dziś
  1. Przemoc wobec kobiet w ciąży należy traktować poważnie; w razie zagrożenia należy niezwłocznie wezwać pomoc.
  2. Zgodnie z tym orzeczeniem nienarodzone dziecko ma uznane prawo do odszkodowania; nie należy oceniać takich spraw na podstawie drwin ani założeń.
  3. Spory dotyczące odszkodowania za krew i odpowiedzialności powinny być rozstrzygane przez właściwe organy prawne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.