Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4833

Przekazany przez Tha'labah ibn Zahdam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ash'athأَشْعَثَ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdam al‑Yarbu'iثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهَتَفَ بِصَوْتِهِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghailan, który powiedział: Opowiedział nam Bishr ibn as-Sari, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Aszata, od al-Aswada ibn Hilala, od Sa'laby ibn Zahdama al-Jarbuiego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wygłaszał mowę do grupy Ansarów, gdy powiedzieli:

„O Wysłanniku Allaha! Oto Banu Sa'laba ibn Jarbu, którzy zabili tego a tego w czasach przedislamskich”. Wówczas Prorok ﷺ podniósł głos i ogłosił: „Zaprawdę, żadna dusza nie poniesie winy za drugą!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nikt nie ponosi winy za morderstwo popełnione przez kogoś innego.

Kontekst i przyczyna

Podczas przemówienia obecni wskazali Banu Tha'labah ibn Yarbu' jako sprawców morderstwa z czasów niewiedzy. Prorok ﷺ odpowiedział, że żadna dusza nie ponosi grzechu innej duszy.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

Czasy niewiedzy

Okres przed islamem, często określany w źródłach islamskich jako al-dżahilijja.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odpowiedzialność karna jest osobista: nikt nie odpowiada za czyn drugiej osoby wyłącznie z powodu więzi rodzinnych lub plemiennych. To stwierdzenie nie znosi odpowiedzialności rzeczywistego sprawcy; zapobiega jedynie obciążaniu jego winą niewinnych. Prawnicy łączą tę zasadę z szerszą regułą, zgodnie z którą odpłata i odszkodowanie za zabójstwo są ustalane według obowiązujących zasad dowodowych i warunków prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo ze względu na jego rodzinę, plemię czy społeczność; oceniaj jego własne postępowanie i dostępne dowody.
  2. Gdy usłyszysz o przestępstwie, nie rozpowszechniaj oskarżeń zbiorowych, zanim fakty nie zostaną ustalone.
  3. Bierz odpowiedzialność za własne wybory i nie pozwalaj, by inni ponosili konsekwencje tego, co zrobiłeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.