Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4834

Przekazany przez Tha'labah ibn Zahdam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Tha'labah ibn Zahdam

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ انْتَهَى قَوْمٌ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Mu’awija ibn Hiszam, od Sufjana, od Aszata ibn Abi asz-Szaszy, od al-Aswada ibn Hilala, od Sa’laby ibn Zahdama, który powiedział: Grupa ludzi z Banu Sa’laba przybyła do Proroka ﷺ, gdy wygłaszał on kazanie. Wówczas pewien mężczyzna rzekł:

„O Posłańcu Allaha, oto Banu Sa’laba ibn Jarbu’, którzy zabili tego a tego”, wskazując na jednego z Towarzyszy Proroka ﷺ. Prorok ﷺ odpowiedział: „Żadna dusza nie ponosi winy za inną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cała grupa nie może być karana za czyn jednej osoby.

Objaśnienie trudnych słów
Żadna dusza nie ponosi grzechu innej

Każdy człowiek odpowiada za własne czyny; wina nie przechodzi automatycznie na innych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej wypowiedzi wniosek, że kara i odpowiedzialność powinny opierać się na własnym czynie i udowodnionej winie. Nie wolno pociągać całego plemienia ani społeczności do odpowiedzialności za przestępstwo jednej osoby. Zasada ta nie wyklucza przepisów dotyczących qasamy i zbiorowych przysiąg: podlegają one odrębnym warunkom i nie stanowią ogólnej podstawy do karania niewinnych za przestępstwo innej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Oskarżaj ludzi na podstawie dowodów i ich własnych czynów, a nie więzi rodzinnych czy plemiennych.
  2. Nie dopuszczaj do odwetu na całej grupie, gdy sprawca nie został ustalony.
  3. Domagaj się sprawiedliwej oceny, zanim przypiszesz komuś winę lub wymierzysz karę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.