Sunan an-Nasa'i, hadis 4835
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Poinformował nas Mahmud ibn Ghajlan, który powiedział: Opowiedział nam Abu Dawud, który powiedział: Poinformował nas Szu'ba, od Aszata ibn Abi asz-Szaszy, który powiedział: Słyszałem, jak al-Aswad ibn Hilal opowiadał od pewnego mężczyzny z Banu Sa'laba ibn Jarbu', że grupa ludzi z Banu Sa'laba przybyła do Proroka ﷺ i pewien człowiek rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, oto Banu Sa'laba ibn Jarbu', którzy zabili tego a tego, mężczyznę spośród Towarzyszy Proroka ﷺ”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Żadna dusza nie ponosi winy za drugą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nikt nie ponosi winy za przestępstwo popełnione przez inną osobę.
Nazwa arabskiej grupy plemiennej wymienionej w opowieści.
Czyn, za który sprawca ponosi osobistą odpowiedzialność.
Uczeni łączą tę wypowiedź z zasadą, że każdy człowiek odpowiada za własne czyny. Rodziny, plemienia ani społeczności nie wolno karać jako całości za przestępstwo jednostki. Dlatego w islamskiej nauce prawa odpowiedzialność karna spoczywa na sprawcy, którego winę udowodniono; szczegółowe zasady dotyczące dowodów, odwetu i odszkodowania za krew stosują właściwi sędziowie.
- Nie obwiniaj całej rodziny ani społeczności za czyn jednej osoby.
- Dokładnie badaj oskarżenia i opieraj osąd na wiarygodnych dowodach.
- Nie szukaj samodzielnie zemsty w konfliktach; pozostaw wymierzanie sprawiedliwości właściwym instytucjom.
Ten przekaz jest bliski temu samemu wydarzeniu i potwierdza, że czynu jednej osoby nie przypisuje się komuś innemu.
Sunan an-Nasa'i · #4834 (Sahih)Ten powiązany przekaz dotyczy tej samej sprawy związanej z plemieniem i wyjaśnia stosowanie zasady indywidualnej odpowiedzialności.
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)Ta wersja również przekazuje wypowiedź Proroka ﷺ, że nikt nie ponosi ciężaru winy innej osoby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.