Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4860

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ وَلاَ قِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Mu'adh ibn Hiszam, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Katady, od an-Nadra ibn Anasa, od Baszira ibn Nahika, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

„Kto zagląda do domu ludzi bez ich pozwolenia, a oni wybiją mu oko, ten nie ma prawa do odszkodowania ani do kisasu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zagląda do środka bez pozwolenia, narusza prywatność mieszkańców.

Objaśnienie trudnych słów
krwawe odszkodowanie

Odszkodowanie pieniężne, które może być należne za określone obrażenia lub zabójstwo.

odwet

Kara prawna polegająca na zastosowaniu równoważnego odwetu za doznane obrażenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dom i prywatność jego mieszkańców są chronione oraz że nie wolno zaglądać do środka bez pozwolenia. Wzmianka o oku opisuje poważną konsekwencję przytoczoną w tekście; nie daje jednostce prawa do samodzielnego stosowania przemocy. Odwet i odszkodowanie są kwestiami prawnymi rozpatrywanymi przez właściwe władze zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Lekcje na dziś
  1. Zastukaj i poczekaj na pozwolenie, zanim wejdziesz do domu lub zajrzysz do środka.
  2. Szanuj zamknięte drzwi, okna i inne granice; ciekawość nie usprawiedliwia naruszania prywatności.
  3. Spory dotyczące obrażeń lub odwetu pozostaw właściwym organom i nigdy nie stosuj przemocy na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.