Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4861

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ جُنَاحٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

„Gdyby jakiś mężczyzna podglądał cię bez pozwolenia, a ty rzuciłbyś w niego czymś i wybił mu oko, nie byłoby na tobie żadnej winy”. A innym razem powiedział: „Nie ma grzechu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podglądanie bez zgody do czyjejś prywatnej przestrzeni narusza prawo tej osoby do prywatności.

Objaśnienie trudnych słów
bez twojej zgody

Zaglądanie do czyjejś prywatnej przestrzeni bez zgody lub zaproszenia.

brak winy

Przekaz mówi o braku grzechu lub winy w opisanej sytuacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że islam chroni prywatność domów i zakazuje niedozwolonego podglądania. Wzmianka o oku podkreśla powagę tego naruszenia; nie stanowi ogólnego zezwolenia na samodzielne stosowanie przemocy. Zastosowanie prawne wymaga oceny konkretnych okoliczności oraz przepisów właściwych władz.

Lekcje na dziś
  1. Zapukaj i poczekaj na zgodę, zanim wejdziesz do czyjegoś domu lub zamkniętej przestrzeni prywatnej.
  2. Nie kieruj kamery ani wzroku w miejsca, w których inni mogą oczekiwać prywatności.
  3. Reaguj na naruszenie prywatności w sposób opanowany i zgodny z prawem; nie traktuj przekazu jako usprawiedliwienia samosądu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.