Sunan an-Nasa'i, hadis 4861
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ حَرَجٌ " . وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى " جُنَاحٌ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:
„Gdyby jakiś mężczyzna podglądał cię bez pozwolenia, a ty rzuciłbyś w niego czymś i wybił mu oko, nie byłoby na tobie żadnej winy”. A innym razem powiedział: „Nie ma grzechu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podglądanie bez zgody do czyjejś prywatnej przestrzeni narusza prawo tej osoby do prywatności.
Zaglądanie do czyjejś prywatnej przestrzeni bez zgody lub zaproszenia.
Przekaz mówi o braku grzechu lub winy w opisanej sytuacji.
Uczeni wywodzą stąd, że islam chroni prywatność domów i zakazuje niedozwolonego podglądania. Wzmianka o oku podkreśla powagę tego naruszenia; nie stanowi ogólnego zezwolenia na samodzielne stosowanie przemocy. Zastosowanie prawne wymaga oceny konkretnych okoliczności oraz przepisów właściwych władz.
- Zapukaj i poczekaj na zgodę, zanim wejdziesz do czyjegoś domu lub zamkniętej przestrzeni prywatnej.
- Nie kieruj kamery ani wzroku w miejsca, w których inni mogą oczekiwać prywatności.
- Reaguj na naruszenie prywatności w sposób opanowany i zgodny z prawem; nie traktuj przekazu jako usprawiedliwienia samosądu.
Ten przekaz sahih również opisuje osobę zaglądającą do środka przez otwór w drzwiach i w ten sposób wyjaśnia ochronę prywatności domowej.
Sunan an-Nasa'i · #4860 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy tego samego przekroczenia granic i potwierdza zakaz oglądania czyjejś prywatnej przestrzeni bez pozwolenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.