Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4859

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرَى يَحُكُّ بِهَا رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, że Sahl ibn Sa'd As-Sa'idi przekazał mu, iż pewien mężczyzna zajrzał przez otwór w drzwiach Posłańca Allaha ﷺ, podczas gdy Posłaniec Allaha ﷺ trzymał grzebień, którym drapał się po głowie. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ go zobaczył, rzekł:

„Gdybym wiedział, że mnie podglądasz, wbiłbym ci to w oko. Zaprawdę, nakaz proszenia o pozwolenie został ustanowiony ze względu na ochronę wzroku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cererea permisiunii protejează intimitatea și previne privitul neautorizat în interior.

Kontekst i przyczyna

Un bărbat a privit printr-o deschizătură a ușii către Profetul ﷺ. Profetul ﷺ ținea un pieptene în mână și a explicat că permisiunea este prescrisă pentru a proteja privirea.

Objaśnienie trudnych słów
a cere permisiunea

A cere accesul în prealabil înainte de a intra într-o locuință sau într-un spațiu privat.

a privi pe furiș

A privi înăuntru fără permisiune, pentru a vedea ce se petrece acolo.

pieptene

Obiect cu dinți, folosit pentru îngrijirea părului.

Wnioski uczonych

Învățații deduc de aici că cererea permisiunii protejează intimitatea locatarilor și previne privitul neautorizat. Afirmația subliniază că a pătrunde cu privirea, chiar și fără a intra într-un spațiu, reprezintă o încălcare a intimității. Avertismentul privind ochiul evidențiază gravitatea comportamentului; el nu constituie o autorizație generală pentru a-și face singur dreptate.

Lekcje na dziś
  1. Cere permisiunea înainte de a intra într-o locuință sau într-un spațiu privat.
  2. Nu privi înăuntru pe ferestre, prin crăpături sau prin alte deschizături.
  3. Respectă o ușă închisă ca pe o limită și așteaptă să fii invitat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.