Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4862

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Mus'abprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فَإِذَا بِابْنٍ لِمَرْوَانَ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَرَأَهُ فَلَمْ يَرْجِعْ فَضَرَبَهُ فَخَرَجَ الْغُلاَمُ يَبْكِي حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مَرْوَانُ لأَبِي سَعِيدٍ لِمَ ضَرَبْتَ ابْنَ أَخِيكَ قَالَ مَا ضَرَبْتُهُ إِنَّمَا ضَرَبْتُ الشَّيْطَانَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ فَأَرَادَ إِنْسَانٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيَدْرَؤُهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mus'ab, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn al-Mubarak, który powiedział: Opowiedział nam Abdul-Aziz ibn Muhammad, od Safwana ibn Sulaima, od Ata ibn Jasara, od Abu Sa'ida al-Chudriego, że gdy się modlił, syn Marwana chciał przejść przed nim. Odepchnął go, lecz chłopiec nie zawrócił, więc go uderzył. Chłopiec wyszedł płacząc i udał się do Marwana, by opowiedzieć mu o zajściu. Marwan rzekł do Abu Sa'ida:

«Dlaczego uderzyłeś syna swojego brata?». Odpowiedział: «Nie uderzyłem jego, lecz szajtana. Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: "Jeśli ktoś z was się modli i ktoś chce przejść przed nim, niech go odeprze, ile tylko zdoła; jeśli odmówi, niech z nim walczy, gdyż jest on szajtanem"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlący się muzułmanin powstrzymuje osoby wchodzące w przestrzeń modlitwy przed nim.

Objaśnienie trudnych słów
przechodzić przed nim

Przechodzić bezpośrednio przed modlącym się, między nim a kierunkiem modlitwy.

powstrzymać go

Uniemożliwić przechodzącemu wejście w przestrzeń modlitwy przed modlącym się za pomocą gestu lub działania.

szatan

Określenie zakłócającego wpływu i zachowania, które skłania do przeszkadzania w modlitwie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlący się powinien najpierw wyraźnie i opanowanie powstrzymać osobę, która chce przejść przed nim. Słowo „walczyć” rozumie się jako stanowczy opór, a nie przyzwolenie na nadmierną przemoc lub zemstę. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają użycie sutry lub wyraźnego wyznaczenia granicy modlitwy, a także unikanie krzywdy i eskalacji. Osoba, która chce przejść przed modlącym się, nie powinna robić tego bez konieczności; modlący się zaś powinien postępować z szacunkiem, opanowaniem i używać tylko tyle siły, ile jest niezbędne.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy ustaw sutrę albo wybierz miejsce, w którym inni nie będą musieli przechodzić przed tobą.
  2. Jeśli ktoś chce przejść przed tobą podczas modlitwy, powstrzymaj go spokojnie, lecz stanowczo.
  3. Chroń swoją modlitwę bez gniewu, obrażania i niepotrzebnej przemocy fizycznej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.